"genau" German-translation | MyDict German-German dictionary

genau

Adv. Z

genau

genau
- {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Antwortpartikel|Deutsch}}
  - Übersetzungen

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
genau	genauer	genauesten

Obwohl die ursprünglichen Bedeutungen von "räumlich nah" und "ganz nah beieinander, dicht aneinander" im 18. und 19. Jahrhundert allmählich aus der Standardsprache zu verschwinden begannen, hält sich ihr Bedeutungsgehalt heutzutage immer noch unterschwellig; zum Beispiel in Wortgruppen, wie genau sehen (wörtl. "möglichst nahe sehen"), genau zielen (wörtl. "nahe zum Ziel richten"), sich genau in einander/aneinader fügen (wörtl. "sich nahe beieinander/dicht aneinander fügen"), (Schloß, Tür, Fenster, usw.) genau schließen (wörtl. "ganz nahe schließend anliegen, einschlagen")

Worttrennung

ge·nau, Komparativ ge·nau·er, Superlativ am ge·naus·ten

Aussprache

IPA

deutsch: ɡəˈnaʊ̯, Komparativ ɡəˈnaʊ̯ɐ, Superlativ ɡəˈnaʊ̯stn̩, ɡəˈnaʊ̯əstn̩ ɡəˈnaʊ̯əstən

berlinisch: jəˈnɔʊ̯, jɛˈnɔʊ̯; Komparativ jəˈnɔʊ̯ɐ, jɛˈnɔʊ̯ɐ; Superlativ jəˈnɔʊ̯stn̩, jɛˈnɔʊ̯stn̩

oberdeutsch: ɡeˈnaʊ̯, ˈɡ̊naʊ̯)

Hörbeispiele:

deutsch: , Komparativ genauer , Superlativ am genausten am genauesten.ogg am genauesten.ogg

berlinisch: , Komparativ genauer , Superlativ am genauesten.ogg

Reime -aʊ̯

Bedeutungen

[1] sparsam, karg, geizig

[2] deutlich, sicher, scharf, streng

[3] mit gewisser, strenger Sorgfalt verfahrend

[4] eng, knapp, streng, fest, straff

[5] drückt ein völliges Zusammentreffen von gleichen oder scheinbar gleichen Verhältnissen aus; ganz ebenso

[6a] von Maßangaben um nichts abweichend

[6b] übertragen, metaphorisch: äußerst sorgfältig, übereifernd, pingelig, pedantisch; empfindlich, leicht beleidigt

Herkunft

gemeinsamer Ursprung mit nah; entstammt dem germ. Adverb nâhw "nahe", got. nêhva "id."; im Althochdeutschen spaltet sich das Wort dann in nâh und nâw auf und beide entwickeln sich unabhängig von einander weiter; mittelhochdeutsch genouwe, genah, geneuwe, nâwe, nouwe

Synonyme

[2] exakt, präzise; (Quasisynonym) treffend

[3] akkurat

[5] identisch

Gegenwörter

[2] ungefähr, etwa, ungenau, unpräzise

[3] ungenau, inakkurat

Unterbegriffe

[1-6a] haargenau, übergenau, sekundengenau

Beispiele

[1] Sie ist in Geldangelegenheiten sehr genau.

[1] Sie müssen genau haushalten.

[1] Er nimmt es mit dem Geld nicht so genau.

[2] „Eure Befehle sollen schnell und genau befolgt werden.“ ❬sub❭Goethe❬/sub❭

[3] Er war genau im Reden und Handeln und forderte das gleiche von andern.

[4]

[5] Mir ist genau wie dir.

[5] Das ist genau mein Fall.

[5] Eine Rechnung stimmt genau, wenn der Nachrechnende ebenso zu dem selben Ergebnis kommt.

[6a] Das Wasser ist an dieser Stelle genau 3 Meter tief.

[6b] Also, der nimmt's jetzt zu genau.

[6b] Der reagiert nur allzu genau auf harsche Kritik.

Redewendungen

[2] etwas genau treffen: etwas (einen Sachverhalt, das Wesentliche, das Entscheidende) richtig erfassen, herausfinden, sagen, erraten

[2] mit einer Vermutung genau treffen: richtig vermuten. z.Bsp.: Er hat mit seiner Vermutung genau getroffen

[2] genau riechen: mit scharfer Nase einen Geruch wahrnehmen

[3] genau leben: gewissenhaft leben

[4] genau zusammenschreiben: eng, nah bei einander schreiben

[4] genaue Schreibart: knapper Schreibstil

[4] sich aufs genauste verstecken: sich eng in einen Winkel drücken

[4] (von Kleidern) genau am Körper liegen: knapp, eng am Körper anliegen

[4] genaue Schuhe: enge, knappe Schuhe

[4] regional, norddt. genaues Zimmer: enges Zimmer

[4] genaue Zeit: knappe Zeit

[5] jemand ist genau wie jemand anderer: jdm. geht es ganz ebenso wie jemand anderen, jemand befindet sich ebenso in derselben Lage wie ein anderer

[5] Das ist genau mein Fall: ich erlebe ganz ebenso dasselbe, unsere Erfahrungen treffen überein

[6b] etwas genau nehmen, etwas allzu genau nehmen: etwas zu wortwörtlich auffassen; etwas im eigentlichen bewerten; intolerant sein

[6b] genau sein: penibel, pingelig sein; empfindlich, leicht beleidigt sein

Charakteristische Wortkombinationen

[1] genau haushalten, genau wirtschaften, genau rechnen, genau zusammenhalten, sich genau behelfen

[2] ziemlich genau , sehr genau , ganz genau , zu genau , allzu genau , gar zu genau , peinlich genau , so genau , auf die Minute genau , genau umgekehrt, genau andersherum, das genaue Gegenteil, genau achtgeben, genau wahrnehmen, genau ins Auge fassen, genau ansehen/anschauen, genau zusehen/zuschauen, genau hinsehen/hinschauen, genau betrachten, genau beobachten, genau hinhören, genau hören, genau vernehmen, genau suchen, genau unter die Lupe nehmen, genau prüfen, genau messen, genau überlegen, genau wissen, genau abwägen, genau erwägen, genau zielen, genau treffen, genau sehen

[3] genau rechnen, genau zusammenhalten, sich genau behelfen, etwas genau unterscheiden, etwas genau nehmen, genau genommen, auf etwas genau aufpassen, genau zusehen, bei genauerem Hinsehen, bei genauerer Bekanntschaft, genau achtgeben, genau in Acht nehmen, genau ins Auge fassen, genau ansehen/anschauen, genau zusehen/zuschauen, genau hinsehen/hinschauen, genau betrachten, genau beobachten, genau hinhören, genau hören, genau vernehmen, genau suchen, genau unter die Lupe nehmen, genau prüfen, genau messen, genau überlegen, genau wissen, genau abwägen, genau erwägen, genau sehen, genau lernen

[4] aufs genauste, genau zusammenrollen, genau zusammenschreiben, genau zusammenlaufen, genau aneinander schmiegen, genau binden, genaue Bande; veraltend, sich durch Bänder od. verbindende Glieder vermittelt denkend genaue Freundschaft, genaue Bekanntschaft, genau verwandt

[5] genau wie, genau so, genaue Übereinstimmung, genaues Abbild, genaue Nachbildung, genaue Meinung, genaue Gesinnung

[6a] genau eine Maß Bier

[6b] genau übersetzen, genau nachbilden, genau wiedergeben, genau forschen, genau nachfragen, genau arbeiten, genau beschreiben, genau darstellen, genau erzählen, einen Befehl, Auftrag genau ausführen, zur genauen Ausführung bringen

Wortbildungen

Genauigkeit, genausichtig

Referenzen

[1–6] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 genau

[1–6]

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache genau

[1–6] canoo.net genau

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon genau

Antwortpartikel

Worttrennung

ge·nau

Aussprache

IPA …

Hörbeispiele:

Bedeutungen

[1] Zustimmung ausdrückend, die Aussage oder Frage bestätigend

Sinnverwandte Wörter

[1] ja

Beispiele

[1] „Deine Freundin ist doch erst sechzehn!“ „Genau!“

[1] „Und du willst alleine in den Urlaub fahren?“ „Genau!“

Übersetzungen

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1]
- Chinesisch (vereinfacht): [1]

Schwedisch: [1] precis

Referenzen

[1] institut für deutsche sprache

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
Augen, Genua

genau

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
genau	genauer	genauesten

Worttrennung

ge·nau, Komparativ ge·nau·er, Superlativ am ge·naus·ten

Aussprache

IPA

deutsch: ɡəˈnaʊ̯, Komparativ ɡəˈnaʊ̯ɐ, Superlativ ɡəˈnaʊ̯stn̩, ɡəˈnaʊ̯əstn̩ ɡəˈnaʊ̯əstən

berlinisch: jəˈnɔʊ̯, jɛˈnɔʊ̯; Komparativ jəˈnɔʊ̯ɐ, jɛˈnɔʊ̯ɐ; Superlativ jəˈnɔʊ̯stn̩, jɛˈnɔʊ̯stn̩

oberdeutsch: ɡeˈnaʊ̯, ˈɡ̊naʊ̯)

Hörbeispiele:

deutsch: , Komparativ genauer , Superlativ am genausten am genauesten.ogg am genauesten.ogg

berlinisch: , Komparativ genauer , Superlativ am genauesten.ogg

Reime -aʊ̯

Betonung

gena̲u̲

genau 例句 Source: Tatoeba

Dies ist genau das, was ich benötige.
Genau!
Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.
Stimmt genau!
Genau das bedeutet es!

genau 形容词变化

Steigerungsformen ❬irregular adjectives❭

positiv	genau
Stamm	genau
komparativ	genauer
superlativ	am genauesten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	genauer	genaue	genaues	genaue
Genitiv	genauen	genauer	genauen	genauer
Dativ	genauem	genauer	genauem	genauen
Akkusativ	genauen	genaue	genaues	genaue

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der genaue	die genaue	das genaue	die genauen
Genitiv	des genauen	der genauen	des genauen	der genauen
Dativ	dem genauen	der genauen	dem genauen	den genauen
Akkusativ	den genauen	die genaue	das genaue	die genauen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein genauer	keine genaue	kein genaues	keine genauen
Genitiv	keines genauen	keiner genauen	keines genauen	keiner genauen
Dativ	keinem genauen	keiner genauen	keinem genauen	keinen genauen
Akkusativ	keinen genauen	keine genaue	kein genaues	keine genauen