"eben" German-translation | MyDict German-German dictionary

eben

Adj. Z

eben

eben

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
	ebener	ebensten

Worttrennung

eben, Komparativ ebe·ner, Superlativ am ebens·ten

Aussprache

IPA ˈeːbm̩, auch ˈeːbn̩ sowie betont ˈeːbən, Komparativ ˈeːbənɐ, Superlativ ˈeːbənstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ ebener , Superlativ am ebensten

Reime -eːbn̩

Bedeutungen

[1] im engeren Sinne: waagerecht ohne größere Erhebungen oder Senkungen, ohne bemerkenswerte Höhenunterschiede, ohne Berge und Täler

[2] im weiteren Sinne (nicht notwendig waagerecht): so beschaffen, dass die gerade Kante eines Lineals überall anliegt

[3] übertragen, in Komposita: gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang

Synonyme

[1] horizontal, geebnet

[2] flach, glatt, plan, platt, zweidimensional

Gegenwörter

[1] uneben, gewellt, hügelig

[2] uneben, rau

[3] nur in Komposita: ungleich-

Beispiele

[1] Die ebene Landschaft erstreckt sich bis zum Horizont.

[1] Die Gegend um Plattling ist völlig eben.

[1] Ein Zelt stellt man am besten dort auf, wo der Boden eben ist.

[2] Eine schiefe Ebene ist eben, aber nach Definition nicht waagerecht.

[2] Die Wohnung liegt zu ebener Erde.

[3] Sie waren einander ebenbürtig.

Wortbildungen

Ebene, ebnen

[3] ebenbürtig, Ebenmaß

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel eben

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 eben

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache eben

[1] canoo.net eben

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon eben

[1] The Free Dictionary eben

Adverb

Worttrennung

eben

Aussprache

IPA ˈeːbn̩

Hörbeispiele:

Reime -eːbn̩

Bedeutungen

[1] in diesem Moment, gerade jetzt

[2] kurz zuvor

[3] meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit

[4] verstärkend: genau, einfach

[5] nur mit der Verneinung, „eben nicht“: alles andere als

[6] abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

Synonyme

[1] jetzt, just, soeben

[2] gerade, soeben

[3] schnell, rasch

Gegenwörter

[1] vorher, später

[3] dauerhaft

Beispiele

[1] Eben beginnt es zu regnen.

[2] Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.

[3] Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?

[3] Ich geh eben mal zum Bäcker.

[4] Eben darum!

[4] Eben so habe ich es gemeint!

[4] Du hättest eben aufpassen müssen!

[4] Das ist eben so.

[5] Du warst nicht eben freundlich zu mir.

[6] Er kommt so eben mit dem Geld aus.

Übersetzungen

Englisch: [1] now , this very moment; [3] just
Französisch: [1] maintenant ; [2] justement ; [3] tout de suite ;
Italienisch: [1] proprio ora ; [4] appunto ; [6] appena
Japanisch: [1]
Katalanisch: [1,] justament , tot just
Russisch: [1] ; [2]

Schwedisch: [1] just nu , precis nu ; [1,] just , precis ; [3] genast
Spanisch: [1] ahora , [2] recién
Tschechisch: [1–3] právě , zrovna
Türkisch: [1] şu anda , şimdi ; [2] demin
Ungarisch: [1] most , [2] elöbb ; [3] éppen

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel eben

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 eben

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache eben

[1] canoo.net eben

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon eben

[1] The Free Dictionary eben

Fokuspartikel

Worttrennung

eben

Aussprache

IPA ˈeːbn̩

Hörbeispiele:

Reime -eːbn̩

Bedeutungen

[1] Betonung oder Verstärkung der Aussage: gerade

[2] abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

Synonyme

[1] genau, gerade, just, wirklich, tatsächlich, halt

[2] gerade noch

Beispiele

[1] Eben deshalb musst du es tun.

[1] Peter ist eben kein toller Tänzer.

[2] Er kommt so eben mit seinem Geld aus.

Wortbildungen

ebenso

Übersetzungen

Englisch: [1] precisely
Französisch: [1]

Russisch: [1] , ; [2]
Schwedisch: [1,] just
Tschechisch: [1,] prostě
Türkisch: [1] tam

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel eben

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 eben

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache eben

[1] canoo.net eben

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon eben

[1] The Free Dictionary eben

Modalpartikel

Worttrennung

eben

Aussprache

IPA ˈeːbn̩

Hörbeispiele:

Reime -eːbn̩

Bedeutungen

[1] offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

Synonyme

[1] süddeutsch: halt

Beispiele

[1] Peter ist eben kein toller Tänzer.

Charakteristische Wortkombinationen

[1] So ist das eben!

Übersetzungen

Englisch: [1] just
Französisch: [1]

Russisch: [1]
Schwedisch: [1] ju , faktiskt , allt

Referenzen

[1–3] Wikipedia-Artikel eben

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 eben

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache eben

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon eben

[1] The Free Dictionary eben

eben

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
	ebener	ebensten

Worttrennung

eben, Komparativ ebe·ner, Superlativ am ebens·ten

Aussprache

IPA ˈeːbm̩, auch ˈeːbn̩ sowie betont ˈeːbən, Komparativ ˈeːbənɐ, Superlativ ˈeːbənstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ ebener , Superlativ am ebensten

Reime -eːbn̩

Betonung

e̲ben

eben 例句 Source: Tatoeba

Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten.
Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
Das ist eben so.
So ist das eben.
Das gerade eben zählt aber nicht.

eben 形容词变化

Steigerungsformen

positiv	eben
Stamm	eben
komparativ	ebener
superlativ	am ebensten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	ebener	ebene	ebenes	ebene
Genitiv	ebenen	ebener	ebenen	ebener
Dativ	ebenem	ebener	ebenem	ebenen
Akkusativ	ebenen	ebene	ebenes	ebene

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der ebene	die ebene	das ebene	die ebenen
Genitiv	des ebenen	der ebenen	des ebenen	der ebenen
Dativ	dem ebenen	der ebenen	dem ebenen	den ebenen
Akkusativ	den ebenen	die ebene	das ebene	die ebenen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein ebener	keine ebene	kein ebenes	keine ebenen
Genitiv	keines ebenen	keiner ebenen	keines ebenen	keiner ebenen
Dativ	keinem ebenen	keiner ebenen	keinem ebenen	keinen ebenen
Akkusativ	keinen ebenen	keine ebene	kein ebenes	keine ebenen