1. Übersetzungen in zwölf Sprachen sind bereits geplant. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
2. Er wird verbesserte Übersetzungen vortragen - das im Fernsehen zu machen, ist der pure Luxus. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 25.10.2001）
3. Mit Ihren kongenialen Übersetzungen von Beatles-Songs und den dazugehörigen Filmen haben Sie in den vergangenen Jahren Karriere als Trash-Künstler und "Van Gogh des Heimkinos" gemacht. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
4. Übersetzungen sollen folgen. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
5. Auf die Übersetzungen würde besondere Sorgfalt verwendet werden, und das sei auch eine Krux des Projektes, wie die Herausgeber bekennen. ( Quelle: Die Welt vom 16.11.2005）
6. Gute Gründe also, heute an den Wannsee ins Literarische Colloquium zu pilgern, wo der Literaturwissenschaftler Peter Utz zeigt, wie wohlbekannten Romanen in Übersetzungen neue Sinnschichten zuwachsen (20 Uhr). ( Quelle: Tagesspiegel vom 11.05.2005）
7. Der Autor selbst läßt diese literarische Anerkennung nicht gelten: "Ich nehme an, die Übersetzungen waren gut - alle Auszeichnungen habe ich im Ausland bekommen." ( Quelle: Berliner Zeitung 1994）
8. Es kommt die Zeit der kleinen Zahnräder, die Tage der großen Übersetzungen sind erstmal vorbei. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
9. Ungeachtet all dessen sind Übersetzungen in Vorbereitung. ( Quelle: Welt 1999）
10. Schon arbeiten Projektgruppen in mehreren Ländern und allen Zeitzonen an Eilaufträgen auch für deutsche Auftraggeber - von Übersetzungen bis zur Buchhaltung. ( Quelle: Die Zeit (03/1998)）