1. "Bei den Ermittlungen gegen bestimmte Gruppierungen sind Dolmetscher zunehmend gefährdet und weigern sich, Übersetzungen vorzunehmen oder diese zu unterschreiben", heißt es in der Regierungsantwort. ( Quelle: Welt 1996）
2. Jetzt bin ich froh, dass ich mit meinem HiWi-Job, Übersetzungen und Sprachunterricht gut über die Runden komme. ( Quelle: Tagesspiegel vom 23.10.2004）
3. Der Roman war ein großer Erfolg, riesige Auflage, grandiose Kritiken, Übersetzungen in 23 Sprachen. ( Quelle: Tagesspiegel vom 16.10.2005）
4. Seine Arbeit schmiss er hin, hielt sich mit Übersetzungen über Wasser, entdeckte die Liebe zum Theater. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
5. Nun hat Piper in der zweiten Instanz, vor dem Münchner Oberlandesgericht, Unrecht bekommen, und das tut richtig weh: Der Verlag muss zahlen, muss die aus dem Verkehr gezogenen oder noch nicht veröffentlichten Übersetzungen herausbringen. ( Quelle: Die Zeit (11/2001)）
6. Im Zuge der Öffnung gegenüber dem Westen kommen zahlreiche Übersetzungen heraus, darunter von Juan Ramon, Jimenez, Ezra Pound, T. S. Eliot, Saint-John Perse, Edith Sitwell, René Char, Henri Michaux und Rilke. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
7. Im Ausland erschienen alsbald eine Reihe von Übersetzungen seiner Werke, er wurde ein gefragter Gast bei internationalen Literaturkongressen, und seine Gedichte wurden Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchungen. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
8. Die offiziellen Fragebögen sind in mazedonischer Sprache gehalten, aber es gibt Übersetzungen ins Albanische und ins Türkische, die die Volkszähler bei der Befragung verwenden können. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 20.03.2001）
9. Roger Behrens unternimmt in seinem Buch "Übersetzungen - Studien zu Herbert Marcuse" den Versuch, Marcuses Philosophie in sechs Aufsätzen zu umreißen. ( Quelle: Junge Welt 2001）
10. Es gebe von Übersetzungen der Klassiker der Weltliteratur keine Ausgaben in reformierter Rechtschreibung. ( Quelle: Die Welt vom 02.08.2005）