1. Piper hatte ihre Übersetzungen des italienischen Autors vom Markt genommen, weil die Übersetzerin an den Erlösen des Bestsellers stärker beteiligt werden wollte. ( Quelle: Die Zeit (27/2001)）
2. 'Statt beliebige Übersetzungen miteinander zu vergleichen, bilden wir zu einem Original eine Menge von Übersetzungsvarianten, mit denen wir die Möglichkeiten der Zielsprache systematisch, d. h. schrittweise ausloten.' ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Weil das Verfahren in Vilnius spielt, sind Übersetzungen hin und her unvermeidlich. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 19.09.2003）
4. Er verhandelt Honorare, schließt Verträge, lässt Übersetzungen anfertigen - und er zahlt in die Künstlersozialkasse. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 30.01.2005）
5. Selbst wenn es gelungen ist, Sprachkundige mit Spezialkenntnissen zu finden, ist noch lange nicht gewiß, daß korrekte Übersetzungen zustande kommen. ( Quelle: Welt 1996）
6. Das Projekt mit dem Titel Nuremberg Trials Project: A Digital Document Collection zeigt Beweisstücke, Verhandlungsmitschriften und Übersetzungen aus den Prozessen gegen NS-Kriegsverbrecher wie Hermann Göring und Julius Streicher. ( Quelle: Spiegel Online vom 15.08.2003）
7. In diesem Zusammenhang wäre auch ein Übersetzungsspeicher denkbar (vgl. Translators Workbench), in dem Übersetzungen in Ausgangs- und Zielsprache abgelegt werden. ( Quelle: bmb+f Forschungslandkarte Deutschland 1998）
8. Für seine Übersetzungen aus dem Französischen erhält der Frankfurter Bernd Schwibs den mit 25 000 Euro dotierten Wilhelm-Merton-Preis. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 02.10.2004）
9. Bauer überrascht immer wieder, wie aufmerksam Besucher jeden Kommentar zu den Exponaten lesen, wie polnische Gäste die Übersetzungen prüfen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 03.05.2002）
10. Dedecius hat seinen Übersetzungen einen ausführlichen Anhang beigegeben, der einem die Lektüre erleichtert und sehr gelungene Porträts der übersetzten Autoren enthält. ( Quelle: Die Welt Online vom 27.09.2003）