1. Übersetzungen 'rechnen sich nicht' mehr, und der sogenannte 'feel-good-factor' reicht längst nicht mehr aus, um in einen unbekannten Autor mit unaussprechbaren Namen zu investieren. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
2. Mit dem Preis werden Übersetzungen der wissenschaftlichen Literatur, des Sachbuchs oder der Essayistik gewürdigt. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
3. Ihre deutschen Verlage helfen dabei kräftig mit - im vorliegenden Fall mit ausgezeichneten Übersetzungen. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
4. Um diesen Zuschauern die Angst vor dem italienischen Libretto zu nehmen, laufen über und neben der Bühne Schriftbänder mit englischen Übersetzungen, die den Text mit der Jovialität gut geschriebener Fernsehserien vermitteln. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 11.12.2002）
5. An den Wänden des Berliner Museums hängen Kurzgeschichten mit Übersetzungen am Rand. ( Quelle: Junge Welt vom 17.07.2001）
6. Ein großer Teil des Werks besteht aus Übersetzungen und Bearbeitungen französischer und englischer Vorlagen. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
7. Marsay beeinflusste Fleischbein, der unermüdlich die Lehren der französischen Mystikerin durch steifleinene Übersetzungen weiterreichte. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 02.02.2002）
8. Die 'immer wieder erhobene Forderung nach mehrsprachigen Übersetzungen' hält Beckstein deshalb für überflüssig: 'Wer hier integriert ist und sich am kommunalpolitischen Geschehen beteiligen will, schafft dies auch ohne Dolmetscher.' ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
9. Gleiches gilt für qualitativ hochwertige, maschinelle Übersetzungen. ( Quelle: Welt 1997）
10. Sein Ruhm blieb im mittelalterlichen Abendland lebendig und erreichte in der Humanistenzeit einen neuen Höhepunkt, wovon eine Fülle von Übertragungen und Übersetzungen, vor allem des romanischen Sprachraums, Zeugnis gibt. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）