Bedeutungen

[1] intransitiv, abwertend: jammern, klagen

Herkunft

von lateinisch lamentari „wehklagen, bejammern“❬ref❭ „lamentieren“❬/ref❭

Sinnverwandte Wörter

[1] barmen, beschweren, jammern, klagen

Gegenwörter

[1] freuen, frohlocken, jubeln

Beispiele

[1] Er lamentiert über alles und jedes.

[1] „Wenn man in anderen Ländern auch gern und ausgiebig lamentiert, warum hängt der Nebel des Nörgelns so hartnäckig nur über deutschen Köpfen herum?“❬ref❭Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 31. ISBN 978-3-596-17859-9.❬/ref❭

Wortbildungen

Lamentieren, Lamentiererei, Lamento

Übersetzungen

Baskisch: [1] deitoratu Englisch: [1] lament , moan Esperanto: [1] priplori , priplendi , plendi Französisch: [1] lamenter

Italienisch: [1] lamentare Russisch: [1] , Schwedisch: [1] klaga , lamentera , refl.: jämra sig Spanisch: [1] lamentar

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 lamentieren

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache lamentieren

[1] canoo.net lamentieren

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon lamentieren

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	lamentiere
	du	lamentierst
	er, sie, es	lamentiert
Präteritum	ich	lamentierte
Konjunktiv II	ich	lamentierte
Imperativ	Singular	lamentiere!
	Plural	lamentiert!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	lamentiert

Worttrennung

la·men·tie·ren, Präteritum la·men·tier·te, P II la·men·tiert

Aussprache

IPA lamɛnˈtiːʀən, Präteritum lamɛnˈtiːɐ̯tə, P II lamɛnˈtiːɐ̯t

Hörbeispiele: lamentieren (österreichisch)

Reime -iːʀən

Betonung

lamenti̲e̲ren

lamentieren

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
lamentieren	lamentierend	lamentiert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	lamentiere	lamentierte	ich
du	lamentierst	lamentiertest	du
er/es/sie	lamentiert	lamentierte	er/es/sie
wir	lamentieren	lamentierten	wir
ihr	lamentiert	lamentiertet	ihr
sie/Sie	lamentieren	lamentierten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe lamentiert	hatte lamentiert	ich
du	hast lamentiert	hattest lamentiert	du
er/es/sie	hat lamentiert	hatte lamentiert	er/es/sie
wir	haben lamentiert	hatten lamentiert	wir
ihr	habt lamentiert	hattet lamentiert	ihr
sie/Sie	haben lamentiert	hatten lamentiert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde lamentieren	werde lamentiert haben	ich
du	wirst lamentieren	wirst lamentiert haben	du
er/es/sie	wird lamentieren	wird lamentiert haben	er/es/sie
wir	werden lamentieren	werden lamentiert haben	wir
ihr	werdet lamentieren	werdet lamentiert haben	ihr
sie/Sie	werden lamentieren	werden lamentiert haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	lamentiere	habe lamentiert	ich
du	lamentierest	habest lamentiert	du
er/es/sie	lamentiere	habe lamentiert	er/es/sie
wir	lamentieren	haben lamentiert	wir
ihr	lamentieret	habet lamentiert	ihr
sie/Sie	lamentieren	haben lamentiert	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde lamentieren	werde lamentiert haben	ich
du	werdest lamentieren	werdest lamentiert haben	du
er/es/sie	wird lamentieren	werde lamentiert haben	er/es/sie
wir	werden lamentieren	werden lamentiert haben	wir
ihr	werdet lamentieren	werdet lamentiert haben	ihr
sie/Sie	werden lamentieren	werden lamentiert haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	lamentierte	hätte lamentiert	ich
du	lamentiertest	hättest lamentiert	du
er/es/sie	lamentierte	hätte lamentiert	er/es/sie
wir	lamentierten	hätten lamentiert	wir
ihr	lamentiertet	hättet lamentiert	ihr
sie/Sie	lamentierten	hätten lamentiert	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde lamentieren	würde lamentiert haben	ich
du	würdest lamentieren	würdest lamentiert haben	du
er/es/sie	würde lamentieren	würde lamentiert haben	er/es/sie
wir	würden lamentieren	würden lamentiert haben	wir
ihr	würdet lamentieren	würdet lamentiert haben	ihr
sie/Sie	würden lamentieren	würden lamentiert haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	lamentiere	lamentieren	lamentiert	lamentieren