Lift {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ

Die Pluralform »Lifte« kann sowohl für die erste als auch für die zweite Bedeutung verwendet werden, die Pluralform »Lifts« hingegen einzig für die erste Bedeutung.❬ref name="DFW"❭, Stichwort »❬sup❭1❬/sup❭Lift«, Seite 810.❬/ref❭

Da der Küpper keine Angaben zur Flexion macht, ist für die dritte Bedeutung nicht geklärt, ob beide, nur eine der beiden oder gar keine Pluralformen gebraucht werden.

Worttrennung

Lift, Pl 1: Lif·te, Pl 2: Lifts

Aussprache

IPA lɪft, Pl 1: ˈlɪftə, Pl 2: lɪfʦ

Hörbeispiele:

österreichisch: , Pl 1: Lifte , Pl 2:

deutsch: , Pl 1: Lifte , Pl 2:

Reime -ɪft

Bedeutungen

[1] Hebetechnik; in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden

[2] mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden

[3] umgangssprachlich: das (geräuschvolle) Nach-oben-Ziehen des Nasenschleims

Herkunft

Es handelt sich um ein seit dem 19. Jahrhundert❬ref name="Kluge"❭, Seite 575.❬/ref❭ (Endes des 19. Jahrhunderts❬ref❭, Seite 486.❬/ref❭, 1889❬ref name="Pfeifer"❭❬/ref❭) bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutend englischen lift , einer deverbativen Ableitung von to lift ‚auf-, empor-, hochheben, in die Höhe heben, sich (in die Luft) erheben, lüften‘❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"/❭❬ref❭, Stichwort »❬sup❭1❬/sup❭Lift«, Seite 1080.❬/ref❭❬ref name="DFW"/❭❬ref❭, Stichwort »❬sup❭1❬/sup❭Lift«, Seite 2432.❬/ref❭ Dieses ist ein Erbwort aus mittelenglisch liften , welches seinerseits dem altnordischen lypta ‚hochheben‘ entstammt.❬ref❭❬/ref❭ Das altnordische Verb gehört zu den altnordischen Substantiven lopt n und loft n ‚Luft‘.❬ref name="Kluge"/❭

Synonyme

[1] Deutschland, Österreich: Aufzug; Deutschland: Fahrstuhl

[3] umgangssprachlich: Aufzug

Sinnverwandte Wörter

[1] Aufzugsanlage, Paternoster

Gegenwörter

[1,] Rolltreppe, Treppenhaus

Oberbegriffe

[1,] Beförderungsanlage

[2] Aufstiegshilfe

Unterbegriffe

[1] Autolift, Deckenlift, Fahrkorb, Fassadenlift, Fassadenreinigungslift, Hublift, Kabine, Lastenlift, Plattformlift, Poollift, Rollstuhllift, Treppenlift

[1,] Kurvenlift, Personenlift

[2] Ankerlift, Babylift, Gondellift, Korblift, Nussknackerlift, Rucksacklift, Schilift/Skilift, Schlepplift, Seillift, Sessellift, Spacelift, Tellerlift, Teppichlift, Weltraumlift

Beispiele

[1] „Aber die Aufzüge der Maschinerie wurden betätigt. Immer wieder erscheint eine Hauptperson aus der Versenkung. Am Ende fährt Satanas mit Don Juan per Lift in die Tiefe.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Kaum hatte sie den Lift betreten, sackte der nach unten durch. Das war aber noch nicht das Schlimmste. Im Keller, wo sie nun im Lift eingesperrt war, hatte sich zuvor ein Rohrbruch ereignet. Das Wasser drang in die Kabine, und fast wäre die Frau im Lift ertrunken.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Mit den Terminals streckt sich London der Welt entgegen, versucht Ordnung in das Chaos der Bewegungen zu bringen, sie zu kanalisieren, zu ordnen. Welche Masse der unentwegt Bewegten. Welche Geduld der Bewegungserfahrenen. Wie sie sich versiert, erfahren, unaufgeregt durch die Tunnels, die Lifte, die Umleitungen, die Treppen hinauf- und hinabbewegen.“❬ref❭Karl Schlögel: Archipel Europa. In: Le Monde diplomatique, Nummer 7770, 16.9.2005, , Seite 23 (URL, deutschsprachige Online-Ausgabe, abgerufen am 19. Oktober 2011).❬/ref❭

[2] „Lange Wartezeiten an den Liften sollen in Südtirol zum Schnee von gestern werden:[…]“❬ref❭❬/ref❭

[2] „150 weitere Passagiere mussten nach dem Stillstand des Lifts mit Hubschraubern geborgen werden.“❬ref❭❬/ref❭

[2] „Zur Zeit des Unfalls befanden sich 75 Personen im Lift. […] Daher wurden die übrigen Skifahrer im Lift vom Boden aus geborgen.“❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1,] (mit dem) Lift fahren, den Lift benutzen / nehmen

Wortbildungen

[1] Liftboy, Liftbuxe, Liftgruppe, Liftschwindel, Lifttür; Lifthaus

[2] Liftanlage, Liftbetreiber, lifteln, liften, Lifter, Liftkarte, Liftkurs, Liftpass; Liftkaiser

[1,] Liftnutzer

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel Lift

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Lift

[1,] Duden online Lift_Fahrstuhl

[1]

[1]

[*] canoo.net Lift

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Lift

[1,] The Free Dictionary Lift

[*]

[1,] , Stichwort »❬sup❭1❬/sup❭Lift«, Seite 1080.

[1,] , Stichwort »❬sup❭1❬/sup❭Lift«, Seite 810.

[1,] , Stichwort »❬sup❭1❬/sup❭Lift«, Seite 2432.

[1] , Seite 22.

[1] , Seite 79.

[3] , Seite 1775.

Quellen

Substantiv, m, n

Kasus
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ

[1] Im größten deutschen Sprachraum außerhalb Europas, in Namibia, sowie in den deutschen Sprachgebieten Südafrikas ist das Wort seit Jahrzehnten fester Bestandteil der Alltagssprache.❬ref❭, Seite 45 ff.❬/ref❭❬ref❭, Seite 233.❬/ref❭ Wendungen wie »jemandem einen Lift geben«, »einen Lift bekommen / kriegen« sind dort geläufiger als die in Europa gängigeren Wendungen »jemanden mitfahren lassen«, »eine Mitfahrt ergattern«, »eine Mitfahrgelegenheit bekommen«.

[1] Das Wort kann in Europa sowohl das männliche als auch das sächliche Genus annehmen.❬ref name="DUW"❭, Stichwort »❬sup❭2❬/sup❭Lift«, Seite 1080.❬/ref❭❬ref name="DFW"❭, Stichwort »❬sup❭2❬/sup❭Lift«, Seite 810–811.❬/ref❭ Im südlichen Afrika (Namibia, Südafrika) ist es hingegen ausschließlich ein Maskulinum.❬ref name="Nöckler"❭, Seite 42.❬/ref❭❬ref name="Stielau"❭, Seite 22.❬/ref❭❬ref name="Pütz"❭, Seite 79.❬/ref❭

Worttrennung

Lift, Lifts

Aussprache

IPA lɪft, lɪfʦ

Hörbeispiele: ,

Reime -ɪft

Bedeutungen

[1] umgangssprachlich, sonst besonders Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen

[2] Medizin, Chirurgie: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient

Herkunft

[1,] Entlehnung aus englisch lift ❬ref name="DFW"/❭❬ref name="DUW"/❭❬ref name="Nöckler"/❭❬ref name="Stielau"/❭❬ref name="Pütz"/❭ ‚(das) Hochheben‘❬ref name="DFW"/❭❬ref name="DUW"/❭, einer deverbativen Ableitung von to lift ❬ref name="DFW"/❭❬ref name="DUW"/❭; Näheres siehe hier

[1] Laut Küpper wurde das Wort, in dieser Bedeutung, in der Wendung »einen Lift kriegen« ‚von einem vorüberfahrenden Auto mitgenommen werden‘ nach 1945 aus dem Englischen und Angloamerikanischen entlehnt (vergleiche to give someone a lift ‚jemanden im Auto mitnehmen‘)❬ref❭, Seite 1775.❬/ref❭

Synonyme

[2] Lifting

Sinnverwandte Wörter

[1] Autostopp, Hitchhiken, Mitfahrgelegenheit, Trampen

[2] Facelifting/Face-Lifting

Oberbegriffe

[2] Operation

Unterbegriffe

[2] Augenlift, Bauchlift, Brauenlift, Brustlift, Facelift/Face-Lift, Halslift, Stirnlift, Wangenlift

Beispiele

[1] „Hat man dann schließlich einen guten ‚Lift‘ erwischt - sagen wir mal Frankfurt — Hannover — und nähert sich zufrieden seinem Ziel, meint der Gastgeber unvermittelt, er müsse schon in Hannover Süd von der Autobahn, er wohne nämlich in Kleinwunstorf. Was nützt der schöne Lift Frankfurt — Hannover, wenn man von Hannover Süd bis Innenstadt zwei Stunden in Lärm und Schmutz auf Betonplatten wandern muß?“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Ein Scheiß-Kaff ist das hier: Seit drei Stunden stehe ich am Schlagbaum der Auffahrt zur Autostrada nach Rom und warte auf einen Lift. Aber niemand nimmt mich mit.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Bei Sonnenaufgang und weiter ansteigenden Temperaturen, bekam er endlich von einem Farmer einen Lift auf seinem Bakkie und fuhr nach Mariental.“❬ref❭Namibia Scientific Society (Hrsg.): Mitteilungen. Band 42, The Society, Windhoek 2001, Seite 18. Zitiert nach .❬/ref❭

[1] „Da sprang Toxi rein und ließ sich bis zum nächsten oder übernächsten Kaff einen Lift geben, weil er so gern Auto fuhr.“❬ref❭Harry Rowohlt, Ralf Sotscheck: In Schlucken-zwei-Spechte. Harry Rowohlt erzählt Ralf Sotscheck sein Leben von der Wiege bis zur Biege. 1. Auflage, Edition Tiamat, Berlin 2002, ISBN 978-3-89320-053-5, Seite 36. Zitiert nach .❬/ref❭

[1] „Haben diese Mitmenschen dann einen Lift gefunden, bleiben Flaschen, Kisten, Windeln, Scherben und natürlich auch der übel riechende Teil des Mülls zurück.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Die anderen haben einfach einen Lift gesucht und die Bakkies bestiegen und überladen.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Von denen bekam man aber immer nur einen Lift, wenn weit und breit keine weibliche Konkurrenz an der Autobahnraststätte stand.“❬ref❭❬/ref❭

[2] „Schwerste Lifts wie das Zurechtzurren des Knitterbäuchleins, niedlich ‚Tummy tuck‘ genannt, lassen die Filmstars über sich ergehen.“❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] jemandem einen/ein Lift geben; einen/ein Lift bekommen / kriegen / suchen

[2] einen/ein Lift (an/bei sich) machen lassen

Übersetzungen

Englisch: [1] britisch, irländisch, namibisch, südafrikanisch: lift , amerikanisch, kanadisch: ride , [2] lift Französisch: [1] je nach Kontext: auto-stop m, gängige Kurzform: stop m; kanadisch: lift m, pouce m; covoiturage m, [2] je nach Kontext: déridage m, lifting m, lissage m, remodelage m

Hebräisch: [1] umgangssprachlich: m, [2] , umgangssprachlich: [1] , , Portugiesisch: [1] brasilianisch, umgangssprachlich: carona f, portugiesisch, umgangssprachlich: boleia f, [2] lifting f Schwedisch: [1] lift ; [2] lyftning

Referenzen

[2] Duden online Lift_Operation_Hautstraffung

[*] canoo.net Lift

[1,]

[1,] , Stichwort »❬sup❭2❬/sup❭Lift«, Seite 810–811.

[1] , Seite 42.

[1] , Seite 22.

[1] , Seite 1775.

[1] , Seite 79.

[2] , Stichwort »❬sup❭2❬/sup❭Lift«, Seite 1080.

[2] , Stichwort »❬sup❭2❬/sup❭Lift«, Seite 2432.

Quellen

Ähnliche Wörter

Gift, List, Loft, Luft

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	Lift	Lifte	Lifts
Genitiv	Lifts Liftes	Lifte	Lifts
Dativ	Lift	Liften	Lifts
Akkusativ	Lift	Lifte	Lifts

Die Pluralform »Lifte« kann sowohl für die erste als auch für die zweite Bedeutung verwendet werden, die Pluralform »Lifts« hingegen einzig für die erste Bedeutung.^[1]

Da der Küpper keine Angaben zur Flexion macht, ist für die dritte Bedeutung nicht geklärt, ob beide, nur eine der beiden oder gar keine Pluralformen gebraucht werden.

Worttrennung

Lift, Pl 1: Lif·te, Pl 2: Lifts

Aussprache

IPA lɪft, Pl 1: ˈlɪftə, Pl 2: lɪfʦ

Hörbeispiele:

österreichisch: , Pl 1: Lifte , Pl 2:

deutsch: , Pl 1: Lifte , Pl 2:

Reime -ɪft

Betonung

Lịft