"Katze" German-translation | MyDict German-German dictionary

Katze

f. Z der Katze die Katzen

➞

Katze

Bedeutungen

[1] dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus), in zahlreichen Rassen gezüchtet

[a] speziell das Weibchen

[2] ein Teil eines Brückenkranes

[3] Plural, Zoologie: eine Familie (Félidae) der Raubtiere

Herkunft

seit dem 9. Jahrhundert belegt; kazza f., kazzo m., aus catta (Martial, um 75 n. Chr.) entlehnt, von einer nordafrikanischen Sprache übernommen, vergleiche nubisch kadīs, berberisch kaddîska, letzlich aus spätägyptischer čaute f.,❬ref❭Jean-Paul Savignac: Dictionnaire français-gaulois, Stichwort: „chat“. Errance, Paris 2004, Seite 82.❬/ref❭ čaus m. ‚Falbkatze‘ stammt.❬ref❭❬/ref❭

Synonyme

[1] Hauskatze (Felis catus, Felis domestica), Stubentiger, Dachhase, Mieze, Miezekatze

[1a] Kätzin, die Katze Murner in der Fabel

[2] Laufkatze

Weibliche Wortformen

[1] Kätzin

Männliche Wortformen

[1,] Kater

Verkleinerungsformen

Kätzchen, Kätzlein

Oberbegriffe

[1] Haustier, Säugetier

Unterbegriffe

[1] nach Geschlecht: Kater, Kätzin

[1] nach Rasse: Angorakatze, Heilige Birma, Britisch Kurzhaar, Europäisch Kurzhaar, Perserkatze, Siamkatze

[1] Schmusekatze, Schmusekätzchen

[1] übertragen: Geldkatze

[3] Raubkatze

[3] Arten: Andenkatze (Oreailurus jacobitus), Angorakatze (Felis maniculata angorensis), Bengalkatze (Prionailurus bengalensis), Borneokatze (Catopuma badia), Chilenische Waldkatze (Oncifelis guigna), Falbkatze (Felis (silvestris) libyca), Fischkatze (Prionailurus viverrinus/Felis v.), Flachkopfkatze (Prionailurus planiceps), Gepard (Unterfamilie Acinonyxchinae), (afrikanische) Goldkatze (Profelis aurata), Großkatze (Pantherinae), Iriomotekatze (Prionailurus bengalensis iriomotensis); (Prionailurus iriomotensis), Jaguar (Panthera onca), Karakal (Caracal caracal), Leopard (Panthera pardus), Löwe (Panthera leo), Luchs (Lynx lynx, auch: Felis lynx), Manul (Otocolobus manul), Marguay (Leopardus wiedii), Marmorkatze (Felis marmorata), Nebelparder (Neofelis nebulosa), Ozelot (Leopardus pardalis), Ozelotkatze (Leopardus tigrinus), Pampaskatze (Oncifelis colocolo), Puma (Puma concolor), Rohrkatze (Felis chaus), Rostkatze (Prionailurus rubiginosus), Säbelzahnkatze (Machairodontinae), Salzkatze (Oncifelis geoffroyi), Sandkatze (Felis margarita), Schleichkatze (Viverridae), Schneeleopard (Uncia uncia), Schwarzfußkatze (Felis nigripes), Serval (Leptailurus serval), Steppenkatze (Felis ornata), Tiger (Panthera tigris), Vankatze, Wildkatze (Felis silvestris)

Beispiele

[1] Eine Katze jagt eine Maus.

[1] „Doch binnen einer halben Stunde fand sich die Katze erneut vor dem Amtszimmer des Schatzmeisters ein, weitaus hungriger als vorher.“❬ref❭ Englisches Original 1988.❬/ref❭

[1a] Ist das eine Katze oder ein Kater?

[2] Der Brückenkran mit seiner Katze steht in der Montagehalle.

[3] Katzen sind Jäger mit sehr guter Nachtsicht.

Redewendungen

Augen auskratzen wie eine Katze - eine gefährlich werdende (weibliche) Person

da beißt sich die Katze in den Schwanz - ein Problem führt auf sich selbst zurück und kann deshalb nicht gelöst werden; ein Beweis ist zirkulär

damit kann man keine Katze mehr hinter dem Ofen hervorlocken - veraltete bzw. zwecklose Methode, Sache, etc.

der Katze die Schelle umbinden / umhängen - derjenige sein bzw. insgesamt der Vorgang, indem man die Gefahr eines Übergriffs, etc. bannt: nach einer Fabel

die Katze im Sack kaufen - sich auf etwas Unwägbares einlassen

die Katze aus dem Sack lassen - jemandem ein eigenes Geheimnis offenbaren

flink wie eine Katze sein - besonders flink sein

für die Katz sein - unnötig, vergeblich, umsonst sein

mit jemandem Katz und Maus spielen - jemandem scheinbar Freiheiten lassen, nur um ihn danach umso grausamer zurechtzustutzen; jemandem mit weit überlegener Raffinesse mitspielen; an jemandem seinen Mutwillen auslassen

Katzen und Hunde regnen - (sehr) schlechtes Wetter

keine Katze (mehr) aus dem Haus jagen / schicken /setzen, etc. - sehr schlechtes Wetter (Variation: keinen Hund (mehr) aus dem Haus jagen / schicken /setzen, etc.)

wie Hund und Katz' sein - im Streit liegen

das geht ab wie Schmidts Katze - es geht sehr schnell. („Schmidt“ meint den Schmied, der aus Versehen mit dem Hammer auf den Schwanz der Katze gehauen hat. Deswegen „ging“ die Katze „ab“.)

sieben Leben haben wie eine Katze - vieles überstehen, robust sein, nicht umzubringen sein

wie eine Katze immer auf die eigenen Füße fallen - sich geschickt aus der Affäre ziehen

wie eine nasse Katze schauen - überrascht sein bzw. schauen, ...

wie eine Katze um den heißen Brei schleichen - der Sache aus dem Weg gehen, verhalten reagieren, zögern, etc.

nach der Katze treten - die eigene Wut perfide gegenüber einem Unschuldigen auslassen

Sprichwörter

die Katze lässt das Mausen nicht - ein (angeborenes) Verhalten kommt immer wieder zum Vorschein

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch - ist die gewöhnliche Autorität abwesend, schlagen alle über die Stränge

Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus -

Ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus -

Käm' eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt. - manche Dinge sind überall gleich

nachts sind alle Katzen grau. - (Motivierung: nachts sieht das menschliche Auge keine Farben) wo Licht fehlt, sieht oder beachtet man die (feinen) Unterschiede nicht; unter besonderen Umständen fallen die üblichen Unterscheidungen zusammen

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Katzen fauchen, jagen, lauern, kratzen, mausen, mau(n)zen, miauen, schlecken, (herum-/umher-)schleichen, schmusen, schnurren

[1] (die) Katze im Sack, (die) Katze aus dem Sack, , wie eine Katze, die Katze auf dem heißen Blechdach, wie Hund und Katz, die Katze im Sack kaufen, wie die Katze um den heißen Brei, die Katze aus dem Sack lassen, wie die Katze auf die Füße fallen, eine Katze mag zu einem König aufblicken, eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse, der Katze die Schelle anhängen, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei, eine braun gezeichnete Katze, so nass wie eine ertränkte Katze, eine Katze hat ein zähes Leben, leben wie Hund und Katze, eine verbrühte Katze fürchtet kaltes Wasser, man muss die Katze nicht im Sack kaufen, wie Hund und Katze leben, eine Katze hat neun Leben, Schmitts Katze, Schrödingers Katze

[1] eine abessinische Katze, -❭ eine gefleckte Katze, eine gestreifte Katze, eine getigerte Katze, eine schwanzlose Katze, eine schwarze Katze

? Neunschwänzige Katze (=Peitsche)

Wortbildungen