Bremse {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} Übersetzungen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Bremse	Bremsen
Genitiv	Bremse	Bremsen
Dativ	Bremse	Bremsen
Akkusativ	Bremse	Bremsen

Nebenformen

[5] Brems, Premse

Worttrennung

Brem·se, Brem·sen

Aussprache

IPA ˈbʀɛmzə, ˈbʀɛmzn̩

Hörbeispiele: , Bremsen

Reime -ɛmzə

Bedeutungen

[1] Technik, Mechanik: Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten

[2] veraltet: Klemme; Knebel; Schraube

[3] veraltet; Veterinärmedizin: an Nase, Lippen oder Ohren eines (störrischen) Pferdes angebrachte Klemme, die dazu dient, dieses, besonders beim Beschlagen, zu bändigen

[4] veraltet; Medizin: an der Harnröhre angebrachtes Kompressorium, das dazu dient, den Harn bei Inkontinenz zurückzuhalten

[5] veraltet; Bergbau: starker Holzpfahl, der als Befestigungsanker für Sicherungsseile dient, mit denen schwere Baumaterialien in die Schächte abgelassen werden

[6] veraltet; Mühlenwesen: Vorrichtung, die dazu dient, das Hauptrad zu verlangsamen oder anzuhalten

[7] veraltet; Seilerei: ein um die Lehre❬sup❭[3]❬/sup❭ gewickeltes Seil aus Haaren, das dazu dient, gefertigte Seile und Taue beim Seilen zu glätten

Herkunft

ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus spätmittelhochdeutsch bremse „Klemme, Maulkorb und ähnlich“ (vergleiche mittelniederdeutsch premese , welches prāme „Drang, Zwang“ zugehörig ist), das auf ein Verb mit der Bedeutung „zwängen, klemmen“ zurückgeht (vergleiche mittelhochdeutsch pfrengen sowie, lautlich genauer, mittelniederdeutsch prāmen / pramen „drücken“); die weitere Herkunft ist unklar; »Bremse« war auch die Nasenklammer zur Bändigung störrischer Pferde, was zur Bedeutungsübertragung auf die Vorrichtung zum Anhalten von Fahrzeugen führte❬ref❭, Seite 149❬/ref❭❬ref❭, Seite 333❬/ref❭

Sinnverwandte Wörter

[1] Bremsvorrichtung

Gegenwörter

[1] Beschleuniger, Gas

Oberbegriffe

[1] Konstruktion

Unterbegriffe

[1] Auflaufbremse, Backenbremse, Bandbremse, Dampfbremse, Dauerbremse, Druckluftbremse, Fahrradbremse, Felgenbremse, Feststellbremse, Fliehkraftbremse, Fluidbremse, Flüssigkeitsbremse, Freilaufbremse, Fußbremse, Gegendruckbremse, Gegentriebbremse, Genickschussbremse, Getriebebremse, Gleisbremse, Haltestellenbremse, Handbremse, Hinterradbremse, Hydraulikbremse, Innenbremse, Karpenterbremse, Keilbremse, Klotzbremse, Knorr-Bremse, Kratzbremse, Kurzschlussbremse, Lamellenbremse, Luftbremse, Luftdruckbremse, Magnetbremse, Magnetpulverbremse, Motorbremse, Notbremse, Öldruckbremse, Radbremse, Reibungsbremse, Rotzbremse, Rücktrittbremse, Saugluftbremse, Scheibenbremse, Schibremse/Skibremse, Schienenbremse, Schnellbremse, Seilzugbremse, Servobremse, Strömungsbremse, Totmannbremse, Trommelbremse, Vakuumbremse, Vierradbremse, Vorderradbremse, Wagenbremse, Wasserwirbelbremse, Westinghousebremse, Widerstandsbremse, Wirbelstrombremse, Zweikreisbremse

[1] übertragen: Mietpreisbremse, Spaßbremse

[1] Bremsklappe, Bremsschirm, Hemmschuh, Retarder, Schleppanker, Schleppleine, Schubumkehr

[1] Bremsbacke, Bremsbelag, Bremsflüssigkeit, Bremshebel, Bremsklotz, Bremskraft, Bremsleuchte, Bremslicht, Bremspedal, Bremsprobe, Bremsspur, Bremstrommel, Bremsweg, Bremswirkung

Beispiele

[1] „Dabei war die Fahrtschnelligkeit natürlich nicht immer die gleiche. Wenn auf einzelnen Plätzen infolge allzu großen Andrangs von den Seiten große Umstellungen vorgenommen werden mußten, stockten die ganzen Reihen und fuhren nur Schritt für Schritt, dann aber kam es auch wieder vor, daß für ein Weilchen alles blitzschnell vorbeijagte, bis es, wie von einer einzigen Bremse regiert, sich wieder besänftigte.“❬ref❭❬/ref❭

Redewendungen

[1] umgangssprachlich: auf die Bremse gehen, auf die Bremse latschen/in die Bremse latschen; Deutschland, Österreich: auf die Bremse steigen/in die Bremse steigen; Schweiz: auf die Bremse drücken, auf die Bremse stehen; Deutschland, Schweiz: auf die Bremse treten

[1] umgangssprachlich: zieh die Bremse an!

[1] umgangssprachlich: eine Bremse fahren

[1] umgangssprachlich: ohne Bremse reden

[1] umgangssprachlich: die Bremse ziehen

[1] umgangssprachlich: es ist alles dran, nur keine Bremse

[1] umgangssprachlich: den Fuß von der Bremse nehmen

[3] umgangssprachlich: an etwas mit der Bremse gehen

[3] umgangssprachlich: jemandem eine Bremse setzen

Charakteristische Wortkombinationen

[1] eine automatische Bremse, eine hydraulische Bremse; die Bremse betätigen, die Bremsen lösen, die Bremsen quietschen

Wortbildungen

bremsen, Bremskraft

Nebenformen

[1] Bräme, Brämer, Brämse, Breme, Brömse

Worttrennung

Brem·se, Brem·sen

Aussprache

IPA ˈbʀɛmzə, ˈbʀɛmzn̩

Hörbeispiele: ,

Reime -ɛmzə

Bedeutungen

[1] Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist

[2] umgangssprachlich: Ohrfeige

[3] umgangssprachlich: große Hitze

[4] umgangssprachlich: hohe Spielkarte, die nicht übertrumpft werden kann

[5] umgangssprachlich: weibliche Person, die aufdringlich beziehungsweise zudringlich ist

Herkunft

[1] ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen brem und breme , die den althochdeutschen brema f und bremo m entstammen (vergleiche altsächsisch bremo m); diese Formen gehen auf die (nicht belegbare aber rekonstruierte) vordeutsche Form *brem-ōn m „Bremse, Stechfliege“ zurück, die ihrerseits der (nicht belegbaren aber rekonstruierten) indogermanischen Schallwurzel *bʰrem- (zum Beispiel in lateinisch fremere „brüllen, tosen“ und althochdeutsch pram ) entstammt; diese bedeutet offenbar „summen“ (vergleiche altindisch m „Biene“, bulgarisch ' „Hummel, Käfer“); zur gleichen Wurzel gehören mittelniederdeutsch bromete , mittelniederländisch breemse und althochdeutsch brimissa , das im 16. Jahrhundert aus niederdeutsch bremse ins Hochdeutsche übernommen wird (die althochdeutsche Form ging ohne Nachfolger unter; sie hätte *Brimse ergeben müssen); nicht auszuschließen wäre auch eine Vorform *mrem- (vergleiche hierzu »murmeln« für entsprechende Schallwörter)❬ref❭, Seite 148–149❬/ref❭❬ref❭, Seite 333❬/ref❭

[2] seit 1800 bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass der stechende Schmerz als Folge des Bremsenstiches und der Schmerz der Ohrfeige sich einander sehr ähneln❬ref name="Küpper"❭, Artikel »Bremse«❬/ref❭

[3] seit 1800 bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass bei großer Wärme sich die Bremsen-Fliege besonders unangenehm bemerkbar macht❬ref name="Küpper"/❭

[4] seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass die Karte selber wie die Bremse »sticht«❬ref name="Küpper"/❭

[5] seit 1800 bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass die weibliche Person lästig wie eine Stechfliege ist; schon Goethe nannte Bettina von Arnim eine „leidige Bremse“ (siehe Beispiel [5])❬ref name="Küpper"/❭

Synonyme

[1] Blinde Fliege, Blinder Kuckuck, Bräme, Brämer, Brämse, Breme, Brömse, Dase

[2] Backenschelle, Backenstreich, Backpfeife, Backs, Blümchen, Dachtel/Tachtel, Denkzettel, Eilschrift, Fleck, Gosche/Goschen/Goschn, Handkuss, Handschrift, Hornisse, Klatsche, Klatschrose, Knaller, Kopfnuss, Kopfstück, Maulschelle, Ohrsausel, Ohrschelle, Ohrschlag, Pflaume, Quappe, Schelle, Schwalbe, Wachtel, Wespe, Wisch, Wischer, Wischiwaschi; norddeutsch: Moppe; ostmitteldeutsch, Lausitz: Fauze; alle süddeutsch und/oder österreichisch: Fotze, Husche, Klesche, Ohrwatsche, Tschinelle, Watsche, Wimmerl

[3] Bärenhitze, Hundehitze/Hundshitze

Sinnverwandte Wörter

[2] Feuerpatsche, Flapp, Hammer, Handbremse, Husch, Klatsch, Knallschote, Quatsche, Schmetterling, Verwandte, Verwendete; süddeutsch und/oder österreichisch: Flasche, Tatschkerl

[3] Affenhitze, Affenwärme, Bluthitze, Brüllhitze, Bullenhitze, Kreuzbombenhitze, Mordshitze, Prügelhitze, Schweinehitze

Oberbegriffe

[1] Lebewesen, Tier, Insekt

[1] Zweiflügler, Fliege, Spaltschlüpfer

Unterbegriffe

[1] Goldaugenbremse (Chrysops relictus), Pferdebremse (Tabanus sudeticus), Regenbremse (Haematopota pluvialis), Rinderbremse (Tabanus bovinus), Schafbremse, Gemeine Viehbremse (Tabanus bromius)

Beispiele

[1] „Deshalb rasen sie in ihrer Feindschaft gegen jeden, welcher gleich Schopenhauer ihr Bedürfniss erkennt und wie eine Bremse auf ihrem Nacken sitzt; da zeigen sie Gebärden und Mienen, so roh und unbändig, dass ihnen oft genug die Larve der ‚Eleganz‘ und der ‚schönen Form‘ abfällt. Kommt aber gar ein ganzes Heer von solchen Bremsen über sie, so ist es mit ihrer ‚Cultur‘ völlig vorbei: denn sobald sie sich nicht mehr im Zaume halten und die künstliche Selbstbeherrschung verlieren, hört überhaupt ihre Macht auf: weil sie, sobald der hässliche Inhalt entblösst wird, Niemanden mehr belügen können.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „Bremsen (Tabanidae) werden in Norddeutschland auch blinde Fliegen, in Süddeutschland auch Breme genannt. Im Vergleich zu den Mücken sind Bremsen wahre Riesen, die Pferdebremse (Tabanus sudeticus) ist mit bis zu 2,5 Zentimetern Länge die größte Fliegenart in Mitteleuropa. Am häufigsten kommt allerdings die gewöhnliche Regenbremse (Haematopota pluvialis) vor, die ca. einen Zentimeter lang wird. Bremsen können Borreliose und infektiöse Anämie auf Pferde übertragen.“❬ref❭ ISSN 1867-3988❬/ref❭

[1] „Eine andere stach Uwe ins Bein, und wir rannten schreiend weg, den ganzen Weg bis Vallendar, um die Bremsen abzuhängen.“❬ref❭❬/ref❭

[5] „Zudem war ihm ihre aufdringliche Zuneigung, die nicht nur gab sondern auch forderte zunehmend lästig. 1826 schreibt er an den Herzog Carl August: ‚Diese leidige Bremse ist mir als Erbstück von meiner guten Mutter schon viele Jahre sehr unbeqem. Sie wiederholt dasselbe Spiel, das ihr in der Jugend allenfalls kleidete, wieder, spricht von Nachtigallen und zwitschert wie ein Zeisig.‘ Am 7. August 1830 schließlich trägt Goethe in sein Tagebuch ein: ‚Frau von Arnims Zudringlichkeit abgewiesen.‘“❬ref❭❬/ref❭

Redewendungen

[1] umgangssprachlich: jemandem eine Bremse setzen

[2] umgangssprachlich: jemandem eine Bremse stechen, jemandem eine Bremse stecken

Wortbildungen

[1] Bremsenplage, Bremsenschwarm, Bremsenstich

[*] als Teil eines Kompositums, das einen Vertreter einer anderen Familie (Gasterophilidae) der Zweiflügler (Diptera) bezeichnet: Magenbremse

Übersetzungen

Afrikaans: [1] horsel Bulgarisch: [1] f Englisch: [1] gadfly , horsefly Estnisch: [1] parm Finnisch: [1] paarma Französisch: [1] taon m Italienisch: [1] tabanide Japanisch: [1] Lettisch: [1] dundurs Litauisch: [1] bimbalas , sparva Luxemburgisch: [1] Beel Niederländisch: [1] brems f, daas f, praam f

Niedersorbisch: [1] slěpc m, slěpik m Obersorbisch: [1] ćelčk m, trěčk m Polnisch: [1] bąk m; kleine Bremse: bączek m Portugiesisch: [1] Brasilien: butuca f, mutuca f; Portugal: tabão m, tavão m Rumänisch: [1] tăun m Russisch: [1] m Schwedisch: [1] broms Serbisch: [1] Slowenisch: [1] brencelj m, obad m Spanisch: [1] tábano Tschechisch: [1] ovád m Türkisch: [1] cızsineği , büğelek , büvelek Ungarisch: [1] bögöly

Referenzen

[1] , Seite 333

[2–5] , Artikel »Bremse«

[1] Wikipedia-Artikel Bremsen

[1]

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Bremse

[*] canoo.net Bremse

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Bremse

[1] The Free Dictionary Bremse

[1]

[1] , Band 1, Freiburg im Breisgau 1854. Seite 661–662

[1] , Band 3, Altenburg 1857. Seite 274–275

[1]

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Bremse

Quellen

Ähnliche Wörter

Demse, Gemse

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Bremse	Bremsen
Genitiv	Bremse	Bremsen
Dativ	Bremse	Bremsen
Akkusativ	Bremse	Bremsen

Nebenformen

[5] Brems, Premse

Worttrennung

Brem·se, Brem·sen

Aussprache

IPA ˈbʀɛmzə, ˈbʀɛmzn̩

Hörbeispiele: , Bremsen

Reime -ɛmzə

Betonung

Brẹmse

1. Die Bremse gab den Geist auf.
收起 ...

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Bremse	die Bremsen
Genitiv	der Bremse	der Bremsen
Dativ	der Bremse	den Bremsen
Akkusativ	die Bremse	die Bremsen
格	单数	复数

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Bremse	die Bremsen
Genitiv	der Bremse	der Bremsen
Dativ	der Bremse	den Bremsen
Akkusativ	die Bremse	die Bremsen
格	单数	复数