verstreichen {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} Übersetzungen {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{intrans.}} Übersetzungen

Verb, transitiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	verstreiche
	du	verstreichst
	er, sie, es	verstreicht
Präteritum	ich	verstrich
Konjunktiv II	ich	verstriche
Imperativ	Singular	verstreiche!
	Plural	verstreicht!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	verstrichen

Worttrennung

ver·strei·chen, Präteritum ver·strich, P II ver·stri·chen

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈʃtʀaɪ̯çn̩, Präteritum fɛɐ̯ˈʃtʀɪç, P II fɛɐ̯ˈʃtʀɪçn̩

Hörbeispiele: , Präteritum verstrich , P II verstrichen

Reime -aɪ̯çn̩

Bedeutungen

[1] eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen

[2] Risse oder Löcher verfugen

Herkunft

Derivation (Ableitung) des Verbs streichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- im Sinne der Hervorbringung eines Resultates

Synonyme

[1] anmalen, anpinseln, anstreichen, aufbringen, aufstreichen, auftragen, beschmieren, schmieren, streichen

[2] auffüllen, ausbessern, ausfüllen, ausgleichen, glätten, glattreiben, spachteln, verfugen, verkitten, verschmieren, verspachteln, zuschmieren

Gegenwörter

[1] abbrennen, abhobeln, abfeilen, abkratzen, ablösen, abreiben, abschaben, abschleifen, abschmirgeln, abziehen, entfernen, wegkratzen

[2] aufstemmen, bohren, löchern

Oberbegriffe

[1] Masse verteilen

[2] Oberfläche ausbessern, ergänzen

Unterbegriffe

[1] beizen, lackieren, lasieren

Beispiele

[1] Alles über die Torte gießen und mit einem Teigschaber glatt verstreichen.❬ref❭❬/ref❭

[1] Kuvertüre im Wasserbad schmelzen und gleichmäßig auf beiden Marzipanplatten verstreichen.❬ref❭❬/ref❭

[1] Wenn eine Lasur tropfgehemmt ist, kann sie sehr leicht verstrichen werden.

[2] Ein Falzbein ist ein nützliches Werkzeug, um Fugen zu verstreichen.

[2] Vor dem Tapezieren sollten Löcher und Risse in den Wänden mit Spachtelmasse verstrichen werden.

[2] Legen sie einen Veredelungsverband mit Bast an und verstreichen sie die Wunde mit Baumwachs.❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Apfelmasse, Aprikosenmarmelade, Butter, Creme, Dotter, Eigelb, Honig, Majonäse, Marillenmarmelade, Marmelade, Mayonnaise, Milch, Quarkmasse, Teig, Tomaten verstreichen

[1] Farbe, Grundfarbe, Kleister, Paste, Salbe, Wärmeleitpaste verstreichen

[1] auf d.. Blech, Pizza, Pizzateig, Teig, Tortenboden, Zutaten verstreichen

[2] Fugen, Lagerfuge, Risse, Schnittstellen, Stoßfuge, Wunden (Botanik) verstreichen

[*] dünn, flüssig, glatt, gleichmäßig, gut, hauchdünn, leicht, optimal, vorsichtig, schwer (zu) verstreichen

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 verstreichen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache verstreichen

[1] canoo.net verstreichen

[1] Duden online verstreichen

Quellen

Verb, intransitiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	verstreiche
	du	verstreichst
	er, sie, es	verstreicht
Präteritum	ich	verstrich
Konjunktiv II	ich	verstriche
Imperativ	Singular	verstreiche!
	Plural	verstreicht!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	sein	verstrichen

Anmerkung

Die Wendung etwas verstreicht tritt häufig auch in Verbindung mit dem Verb lassen und dem Hilfsverb haben auf (z.B. "Jemand hat eine Frist verstreichen lassen."). Dennoch wird dabei das Verb verstreichen unflektiert (ungebeugt) verwendet, da das Akkusativobjekt in transitiver Beziehung zum Verb lassen steht.

Worttrennung

ver·strei·chen, Präteritum ver·strich, P II ver·stri·chen

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈʃtʀaɪ̯çn̩, Präteritum fɛɐ̯ˈʃtʀɪç, P II fɛɐ̯ˈʃtʀɪçn̩

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -aɪ̯çn̩

Bedeutungen

[1] Zeit vergeht

[2] Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen

Herkunft

Derivation (Ableitung) des Verbs streichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver- im Sinne der Hervorbringung eines Resultates

Synonyme

[1] ablaufen, fortschreiten, vergehen, passieren, verrinnen, vorübergehen

[2] verabsäumen, verpassen, versäumen

Gegenwörter

[1] zeitlich stillstehen

[2] ausschöpfen, nutzen

Oberbegriffe

[1] ereignen

[2] entschwinden, verschwinden

Beispiele

[1] Die von unbewussten neuronalen Prozessen erarbeitete Lagebeurteilung "Höchste Gefahr" scheint das Verarbeitungsintervall zu verkürzen, wodurch eine größere Zahl von Einzelbildern innerhalb einer Sekunde erlebt werden kann – die Zeit scheint dann langsamer zu verstreichen.❬ref❭❬/ref❭

[1] »… Der Tag war in Feierlichkeiten und Feierkleidern hingegangen; ein Teil der Nacht sollte wenigstens unter freiem, liebevollem Gespräch verstreichen«.❬ref❭❬/ref❭

[1] Bis all das bei den Devisenmärkten ankommt und im Euro-Kurs honoriert wird, kann Zeit verstreichen.❬ref❭❬/ref❭

[2] Ein Ultimatum, sich bis 15.00 Uhr zu ergeben, hatten die Rebellen zunächst verstreichen lassen, bis sie sich schließlich doch ergaben.❬ref❭❬/ref❭

[2] In Antalya verstreicht ein Gerichtstermin nach dem anderen – ohne Ergebnis.❬ref❭❬/ref❭

[2] Wer einen Flug storniert oder verstreichen lässt, fällt nicht um den gesamten Betrag um.❬ref❭❬/ref❭

Redewendungen

• • eine Gelegenheit verstreichen lassen
  • ungenutzt verstreichen lassen
  • Zeit nutzlos verstreichen lassen
  • Zeit verstreichen lassen

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Jahre, Monate, Stunden, Tage, Wochen, verstreichen / sind verstrichen

[1] Leben, Legislaturperiode, Weihnachtsferien, Zeit, Zeitspanne verstreicht / verstreichen

[2] Chance, Erklärungsfrist, Frist, Gelegenheit, Option, Ultimatum verstreicht (verstreichen lassen)

[2] Abgabefrist, Anmeldefrist, Ausschlussfrist, Einspruchsfrist, Frist, Klagefrist, Nacherfüllungsfrist, Nachfrist, Termin, Trauerfrist ist verstrichen / verstreicht

[2] einfach, ergebnislos, fruchtlos, tatenlos, ungenutzt/ungenützt verstreichen (lassen)

Wortbildungen

Konversionen: Verstreichen, verstreichend, verstrichen

Übersetzungen

Englisch: [1] elapse , pass by , [2] expire Französisch: [1] passer , s'écouler , [2] expirer Italienisch: [1] passare , [2] scadere Japanisch: [1] Katalanisch: [1] passar , transcórrer ; [2] expirar Okzitanisch: [1] passar , escórrer ; [2] expirar

Polnisch: [1] mijać , upływać , [2] przeczekać Portugiesisch: [1] decorrer , passar , [2] transcorrer Russisch: [1] , [2] Schwedisch: [1] förflyta Spanisch: [1] pasar , [2] vencer Ungarisch: [1,] elmúlik , eltelik , lejár

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 verstreichen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache verstreichen

[1] canoo.net verstreichen

Quellen

Ähnliche Wörter

abstreichen, verschreiben, versteifen

Verb, transitiv

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	verstreiche
	du	verstreichst
	er, sie, es	verstreicht
Präteritum	ich	verstrich
Konjunktiv II	ich	verstriche
Imperativ	Singular	verstreiche!
	Plural	verstreicht!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	verstrichen

Worttrennung

ver·strei·chen, Präteritum ver·strich, P II ver·stri·chen

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈʃtʀaɪ̯çn̩, Präteritum fɛɐ̯ˈʃtʀɪç, P II fɛɐ̯ˈʃtʀɪçn̩

Hörbeispiele: , Präteritum verstrich , P II verstrichen

Reime -aɪ̯çn̩

Betonung

verstre̲i̲chen

verstreichen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
verstreichen	verstreichend	verstrichen

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	verstreiche	verstrich	ich
du	verstreichst	verstrichst	du
er/es/sie	verstreicht	verstrich	er/es/sie
wir	verstreichen	verstrichen	wir
ihr	verstreicht	verstricht	ihr
sie/Sie	verstreichen	verstrichen	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe verstrichen	hatte verstrichen	ich
du	hast verstrichen	hattest verstrichen	du
er/es/sie	hat verstrichen	hatte verstrichen	er/es/sie
wir	haben verstrichen	hatten verstrichen	wir
ihr	habt verstrichen	hattet verstrichen	ihr
sie/Sie	haben verstrichen	hatten verstrichen	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde verstreichen	werde verstrichen haben	ich
du	wirst verstreichen	wirst verstrichen haben	du
er/es/sie	wird verstreichen	wird verstrichen haben	er/es/sie
wir	werden verstreichen	werden verstrichen haben	wir
ihr	werdet verstreichen	werdet verstrichen haben	ihr
sie/Sie	werden verstreichen	werden verstrichen haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	verstreiche	habe verstrichen	ich
du	verstreichest	habest verstrichen	du
er/es/sie	verstreiche	habe verstrichen	er/es/sie
wir	verstreichen	haben verstrichen	wir
ihr	verstreichet	habet verstrichen	ihr
sie/Sie	verstreichen	haben verstrichen	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde verstreichen	werde verstrichen haben	ich
du	werdest verstreichen	werdest verstrichen haben	du
er/es/sie	wird verstreichen	werde verstrichen haben	er/es/sie
wir	werden verstreichen	werden verstrichen haben	wir
ihr	werdet verstreichen	werdet verstrichen haben	ihr
sie/Sie	werden verstreichen	werden verstrichen haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	verstriche	hätte verstrichen	ich
du	verstrichest	hättest verstrichen	du
er/es/sie	verstriche	hätte verstrichen	er/es/sie
wir	verstrichen	hätten verstrichen	wir
ihr	verstrichet	hättet verstrichen	ihr
sie/Sie	verstrichen	hätten verstrichen	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde verstreichen	würde verstrichen haben	ich
du	würdest verstreichen	würdest verstrichen haben	du
er/es/sie	würde verstreichen	würde verstrichen haben	er/es/sie
wir	würden verstreichen	würden verstrichen haben	wir
ihr	würdet verstreichen	würdet verstrichen haben	ihr
sie/Sie	würden verstreichen	würden verstrichen haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	verstreich(e)	verstreichen	verstreicht	verstreichen