schleifen {{Wortart|Verb|Deutsch}} Übersetzungen {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} Übersetzungen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	schleife
	du	schleifst
	er, sie, es	schleift
Präteritum	ich	schleifte
Konjunktiv II	ich	schleifte
Imperativ	Singular	schleife!
	Plural	schleift!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	geschleift

Worttrennung

schlei·fen, Präteritum schleif·te, P II ge·schleift

Aussprache

IPA ˈʃlaɪ̯fən, Präteritum ˈʃlaɪ̯ftə, P II ɡəˈʃlaɪ̯ft

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯fn̩

Bedeutungen

[1] transitiv: etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen

[2] transitiv: als Trainer bzw. Ausbilder Sportler bzw. Rekruten hart trainieren lassen

[3] transitiv: (eine Befestigungsanlage) abreißen

Herkunft

althochdeutsch slei[p]fen

Synonyme

[1] ziehen

[2] drillen, schinden, hart rannehmen (dabei schon an der Grenze zu Rücksichtslosigkeit, Schikanierung)

[3] abreißen, sprengen, abtragen

Gegenwörter

[1] tragen

[2] schonen

[3] aufbauen

Oberbegriffe

[1] bewegen

Beispiele

[1] Der Hund schleifte mich im Park hinter sich her, um zu den anderen Hunden zu kommen.

[2] Sport schleift mich immer ziemlich.

[3] Nach dem Frieden von Ryswick wird die Festung Hohenburg geschleift.

Wortbildungen

[1] Schleifkontakt, Schleifspur

[2] Schleifer

durchschleifen

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache schleifen

[1] canoo.net schleifen

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon schleifen

[1] The Free Dictionary schleifen

Verb,

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	schleife
	du	schleifst
	er, sie, es	schleift
Präteritum	ich	schliff
Konjunktiv II	ich	schliffe
Imperativ	Singular	schleife!
	Plural	schleift!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	geschliffen

Worttrennung

schlei·fen, Präteritum schliff, P II ge·schlif·fen

Aussprache

IPA ˈʃlaɪ̯fən, Präteritum ˈʃlɪf, P II ɡəˈʃlɪfən

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯fn̩

Bedeutungen

[1] die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen

[2] (einer Klinge) schärfen

Herkunft

althochdeutsch slīfan

Synonyme

[2] schärfen, wetzen

Sinnverwandte Wörter

[1] glätten

Gegenwörter

[1] aufrauen

[2] abstumpfen

Unterbegriffe

[1] polieren

Beispiele

[1] Sie hatten den Diamanten tausendmal geschliffen, bis dieser glänzte und funkelte.

[1] Wir müssen die Tische mehrmals schleifen, damit der Lack besser hält.

[1] Um den Balken einpassen zu können, schleifen wir ihn an der Stirnseite etwas.

[2] Der Holzschnitzer schliff seine Messer jeden Abend bei Kerzenlicht.

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Diamant, Stein, Edelstein, Holz, Form

[2] eine Klinge schleifen; ein Messer schleifen; eine Schneide schleifen

Wortbildungen

[1] abschleifen, geschliffen, Schleifapparat, Schleifbank, Schleifbürste, Schleifer, Schleifgerät, Schleiflack, Schleifmaschine, Schleifmittel, Schleifpapier, Schleifpulver, Schleifscheibe, Schliff

[2] Schleifstein, Scherenschleifer, Schliff

Übersetzungen

Englisch: [1] sand ; [1,] grind Französisch: [1] tailler , technisch: rectifier Italienisch: [1] tagliare , [2] arrotare

Portugiesisch: [1] lavrar , polir , lixar ; [2] afiar , amolar Schwedisch: [1,] slipa Spanisch: [1] afilar , tallar Tschechisch: [1,] brousit , [2] ostřit

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel schleifen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 schleifen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache schleifen

[1] canoo.net schleifen

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon schleifen

[1] The Free Dictionary schleifen

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:schweifen
feilschen, schliefen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	schleife
	du	schleifst
	er, sie, es	schleift
Präteritum	ich	schleifte
Konjunktiv II	ich	schleifte
Imperativ	Singular	schleife!
	Plural	schleift!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	geschleift

Worttrennung

schlei·fen, Präteritum schleif·te, P II ge·schleift

Aussprache

IPA ˈʃlaɪ̯fən, Präteritum ˈʃlaɪ̯ftə, P II ɡəˈʃlaɪ̯ft

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯fn̩

Betonung

schle̲i̲fen

1. Er hat mich in den zweiten Stock geschleift.
收起 ...

schleifen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
schleifen	schleifend	geschleift

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	schleife	schleifte	ich
du	schleifst	schleiftest	du
er/es/sie	schleift	schleifte	er/es/sie
wir	schleifen	schleiften	wir
ihr	schleift	schleiftet	ihr
sie/Sie	schleifen	schleiften	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe geschleift	hatte geschleift	ich
du	hast geschleift	hattest geschleift	du
er/es/sie	hat geschleift	hatte geschleift	er/es/sie
wir	haben geschleift	hatten geschleift	wir
ihr	habt geschleift	hattet geschleift	ihr
sie/Sie	haben geschleift	hatten geschleift	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde schleifen	werde geschleift haben	ich
du	wirst schleifen	wirst geschleift haben	du
er/es/sie	wird schleifen	wird geschleift haben	er/es/sie
wir	werden schleifen	werden geschleift haben	wir
ihr	werdet schleifen	werdet geschleift haben	ihr
sie/Sie	werden schleifen	werden geschleift haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	schleife	habe geschleift	ich
du	schleifest	habest geschleift	du
er/es/sie	schleife	habe geschleift	er/es/sie
wir	schleifen	haben geschleift	wir
ihr	schleifet	habet geschleift	ihr
sie/Sie	schleifen	haben geschleift	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde schleifen	werde geschleift haben	ich
du	werdest schleifen	werdest geschleift haben	du
er/es/sie	wird schleifen	werde geschleift haben	er/es/sie
wir	werden schleifen	werden geschleift haben	wir
ihr	werdet schleifen	werdet geschleift haben	ihr
sie/Sie	werden schleifen	werden geschleift haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	schleifte	hätte geschleift	ich
du	schleiftest	hättest geschleift	du
er/es/sie	schleifte	hätte geschleift	er/es/sie
wir	schleiften	hätten geschleift	wir
ihr	schleiftet	hättet geschleift	ihr
sie/Sie	schleiften	hätten geschleift	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde schleifen	würde geschleift haben	ich
du	würdest schleifen	würdest geschleift haben	du
er/es/sie	würde schleifen	würde geschleift haben	er/es/sie
wir	würden schleifen	würden geschleift haben	wir
ihr	würdet schleifen	würdet geschleift haben	ihr
sie/Sie	würden schleifen	würden geschleift haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	schleif(e)	schleifen	schleift	schleifen