"vollkommen" English-translation | MyDict German-English dictionary

vollkommen

Adj. Z

➞

vollkommen

Bedeutungen

[1] perfect, ideal, complete, absolute, definite

[2] (1)completely, totally, absolutely

Synonym

(absolut) spitze, (das) Beste vom Besten, bestmöglich, das Gelbe vom Ei (ugs.), der Weisheit letzter Schluss (ugs.), ideal, optimal, perfekt, Spitzen- (Wortbildungselement), vollendet, vollkommen
absolut, bis über beide Ohren (ugs.), durch und durch, durchweg, ganz und gar, gänzlich, hundertprozentig, in vollem Umfang, konsistent, mit Haut und Haaren (ugs.), mit Herz und Seele (ugs.), richtig, rundweg, total, voll (ugs.), vollauf, vollends, völlig, vollkommen, vollständig, vollumfänglich, waschecht (ugs.)
anständig, bravourös, einwandfrei, einwandlos, fehlerfrei, fehlerlos, ideal, in bestem Zustand, klaglos, makellos, meisterhaft, meisterlich, mustergültig, perfekt, tadellos, untadelig, vollendet, vollkommen, vorbildhaft, vorbildlich, vortrefflich, vorzüglich
im Ganzen, vollkommen

vollkommen

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vollkommen	vollkommener	vollkommensten

Worttrennung

voll·kom·men, Komparativ voll·kom·me·ner, Superlativ am voll·kom·mens·ten

Aussprache

IPA ˈfɔlkɔmən, auch: fɔlˈkɔmən, Komparativ ˈfɔlkɔmənɐ, auch: fɔlˈkɔmənɐ, Superlativ ˈfɔlkɔmənstən, ˈfɔlkɔmənstn̩, auch: fɔlˈkɔmənstən, fɔlˈkɔmənstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ vollkommener , Superlativ am vollkommendsten

Reime -ɔmən

Betonung

vollkọmmen

vollkommen 例句 Source: Tatoeba

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.

The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
Der Himmel war vollkommen dunkel.

The sky was completely dark.
Ich stimme dir vollkommen zu.

I agree with you absolutely.
Er irrt sich vollkommen.

He is entirely in the wrong.

Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.

I've completely forgotten his name.

Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.

She must have forgotten all about the promise.

Ihr Charakter hat sich vollkommen geändert.

She has totally changed her character.

Sie haben vollkommen recht.

You are absolutely right.

In der Tat, du hast vollkommen Recht.

As a matter of fact, you are absolutely right.

John wollte vollkommen unabhängig von seinen Eltern sein.

John wanted to be completely independent of his parents.

Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.

There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

Die Umstände sprechen vollkommen für uns.

Circumstances are entirely favorable to us.

Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.

Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.

My father was completely bald by the time he was forty.

Ich bin vollkommen einverstanden.

I agree completely.

Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.

The patient is sick beyond all hope.

Du hast vollkommen recht.

You are absolutely right.

Ich habe es vollkommen übertrieben.

I hit it really hard.

Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.

Their ideas seem totally alien to us.

vollkommen 形容词变化

Steigerungsformen

positiv	vollkommen
Stamm	vollkommen
komparativ	vollkommener
superlativ	am vollkommensten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	vollkommener	vollkommene	vollkommenes	vollkommene
Genitiv	vollkommenen	vollkommener	vollkommenen	vollkommener
Dativ	vollkommenem	vollkommener	vollkommenem	vollkommenen
Akkusativ	vollkommenen	vollkommene	vollkommenes	vollkommene

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der vollkommene	die vollkommene	das vollkommene	die vollkommenen
Genitiv	des vollkommenen	der vollkommenen	des vollkommenen	der vollkommenen
Dativ	dem vollkommenen	der vollkommenen	dem vollkommenen	den vollkommenen
Akkusativ	den vollkommenen	die vollkommene	das vollkommene	die vollkommenen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein vollkommener	keine vollkommene	kein vollkommenes	keine vollkommenen
Genitiv	keines vollkommenen	keiner vollkommenen	keines vollkommenen	keiner vollkommenen
Dativ	keinem vollkommenen	keiner vollkommenen	keinem vollkommenen	keinen vollkommenen
Akkusativ	keinen vollkommenen	keine vollkommene	kein vollkommenes	keine vollkommenen