Bedeutungen

[1] negotiate, conduct negotiations, intermediate, mediate, arbitrate, act as a mediator in a dispute;

[2] arrange, find;

[3] connect, put through, connect by phone;

[4] impart, give, convey

Synonym

Verb

Worttrennung

ver·mit·teln, Präteritum ver·mit·tel·te, P II ver·mit·telt

IPA fɛɐ̯ˈmɪtl̩n, Präteritum fɛɐ̯ˈmɪtl̩tə, P II fɛɐ̯ˈmɪtl̩t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -ɪtl̩n

vermịtteln

1. Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln.
   He couldn't get his ideas across to the students.
2. Tom lernt vermittelst des Internets Spanisch.
   Tom is using the Internet to learn Spanish.
3. Der Unterricht muss einen umfassenden und differenzierten Wortschatz vermitteln.
   The lessons must provide a comprehensive and differentiated vocabulary.
4. Es ist wichtig, dass Sie Ihr Personal hinsichtlich eines korrekten Verhaltens am Telefon schulen, da hierdurch der erste Eindruck von Ihrer Firma vermittelt wird.
   It's important to train your staff in correct telephone etiquette as they often create the first impression of your company.
5. Das wird Ihnen einen lebhaften Eindruck vermitteln.
   That will give you a vivid impression.
查看更多 ...
6. Das wird dir einen anschaulichen Eindruck vermitteln.
   That will give you a vivid impression.
7. Dieses Buch vermittelt, dass das Leben Anlass zur Zuversicht gibt.
   This book tells that life is hopeful.
8. Dieses Buch wird dir eine klare Vorstellung der amerikanischen Lebensweise vermitteln.
   This book will give you a clear idea of the American way of life.
9. Dieses Buch vermittelt eine gute Vorstellung von den Wirtschaftswissenschaften.
   This book gives us a good idea of economics.
10. Dieses Buch vermittelt ein gutes Bild vom Leben in Nordamerika während des Bürgerkrieges.
    This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
11. Es ist eine Sache, sich mit einem Thema auszukennen; es zu vermitteln ist etwas völlig anderes.
    Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.
12. Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
    An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
13. Ihr strenger Blick vermittelte den Jungs, dass sie in Schwierigkeiten steckten.
    Her stern look told the boys that they were in trouble.
14. Ein unabhängiger Berater wurde hinzugezogen, um zwischen den Gewerkschaften und dem Arbeitgeber zu vermitteln.
    An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.
收起 ...

vermitteln

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式