Bedeutungen

[1] indicate, point out;

[2] interpret, explain, clarify, elucidate

Synonym

Verb

Worttrennung

deu·ten, Präteritum deu·te·te, P II ge·deu·tet

IPA ˈdɔɪ̯tən, ˈdɔɪ̯tn̩, Präteritum ˈdɔɪ̯tətə, P II ɡəˈdɔɪ̯tət

Hörbeispiele: ,

Reime -ɔɪ̯tn̩

de̲u̲ten

1. Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
   The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
2. Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
   The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
3. Ich deutete ihr mit der Hand an, sich hinzusetzen.
   I motioned for her to sit down.
4. Bitte deute meine seltsamen Träume.
   Please interpret my strange dreams.
5. Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.
   This sentence may be interpreted another way.
查看更多 ...
6. Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.
   I don't know how to interpret his words.
7. Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.
   He interpreted my silence as consent.
8. Kraniche, die niedrig ziehen, deuten auf warmes Wetter hin.
   Cranes flying low indicate warm weather.
9. Alles deutet auf seine Schuld.
   Everything points to his guilt.
10. Tom deutete auf das leere Glas auf dem Thresen.
    Tom pointed at the empty glass on the bar.
11. Tom lenkte Marias Aufmerksamkeit auf sich und deutete auf seine Uhr.
    Tom caught Mary's eye and then pointed at his watch.
12. Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.
    Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.
13. Tom deutete auf etwas auf der anderen Straßenseite.
    Tom pointed at something across the street.
14. Tom deutete auf die Überwachungskamera.
    Tom pointed at the security camera.
15. Du deutest doch nicht etwa an, dass ich mit einem anderen Mädchen ausgehe?
    You're not actually suggesting that I go out with another girl, are you?
16. Tom deutete an, dass Maria das mit Absicht getan habe.
    Tom suggested that what Mary did was intentional.
17. Hierhin hat Tom gedeutet, denke ich.
    This is where Tom pointed to, I think.
18. Alles deutet darauf hin, dass es ihr besser geht.
    All the signs are that she is getting better.
19. Ich habe mal Träume gedeutet.
    I used to interpret dreams.
20. Niemand ist unter einem schlechten Stern geboren. Es gibt nur Menschen, die den Himmel nicht richtig deuten können.
    There is no one who is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.
收起 ...

deuten

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式