verschwinden
st. Verb
Z
Bedeutungen
- [1] intransitiv, mit sein: 消失,不见(了);离开,走开,驶走
- [2] intransitiv, mit sein: 丢失,失踪
- [3] intransitiv, mit sein: 溜走
Synonym
- (das) sinkende Schiff verlassen (ugs.), (das) Weite suchen, (den) Adler machen (ugs.), (den) Fisch machen (ugs.), (den) Sittich machen (ugs.), (den/einen) Abgang machen (ugs.), (die) Biege machen (ugs.), (die) Flatter machen (ugs.), (die) Fliege machen (ugs.), (die) Flucht ergreifen, (die) Kurve kratzen (ugs.), (einen) langen Schuh machen (ugs.), (einen) Rückzieher machen (ugs.), (sich) abseilen (ugs.), (sich) absentieren (veraltend), (sich) absetzen (von), (sich) aus dem Staub machen (ugs.), (sich) davon machen (ugs.), (sich) davonschleichen, (sich) davonstehlen, (sich) dünne machen (ugs.), (sich) entfernen, (sich) fluchtartig entfernen, (sich) fortstehlen, (sich) in die Büsche schlagen (ugs.), (sich) in Luft auflösen (ugs.), (sich) rausscheren (ugs.), (sich) schleichen (ugs.), (sich) verdrücken (ugs.), (sich) verdünnisieren (ugs.), (sich) verflüchtigen, (sich) verpissen (derb), (sich) vom Acker machen (ugs.), (sich) von dannen machen (literarisch), (sich) zurückziehen, abdackeln (ugs.), abdampfen (ugs.), abhauen, abschwirren (ugs.), abspringen, abtauchen, abziehen (ugs.), abzischen (ugs.), auf und davon gehen, ausbüchsen (ugs.), ausbüxen (ugs.), ausfliegen (ironisch) (ugs.), ausreißen, aussteigen, das Weite suchen (ugs.), davonziehen, desertieren (mil.), durchbrennen, enteilen (lit.), entfleuchen (lit., scherzhaft), entlaufen, entschwinden (lit.), entweichen (geh.), es (auf einmal) (sehr) eilig haben, es zieht jemanden plötzlich (nach / zu / in ...), Fersengeld geben (ugs.), fliehen, flüchten, Hackengas geben (ugs.), in die Ferne schweifen (geh.), Leine ziehen (ugs.), plötzlich weg sein, Reißaus nehmen (veraltend), retirieren (veraltet), stiften gehen (ugs.), türmen (vor), untertauchen (krim.), verduften (ugs.), verschwinden, von der Fahne gehen (mil., meist fig.), von der Stange gehen (ugs.), weggehen, weglaufen, wegrennen
- (sich) auf den Weg machen (ugs.), (sich) davon machen (ugs.), (sich) trollen (ugs.), (sich) verziehen (ugs.), abdampfen (ugs.), abhauen, abzischen (ugs.), ausbüchsen (ugs.), entschwinden, fortgehen, Leine ziehen (ugs.), verduften (ugs.), verdünnisieren (ugs.), verschwinden, weggehen
- (sich) in Luft auflösen (ugs.), abhandenkommen, bachab gehen, flöten gehen (ugs.), hopsgehen (ugs.), in Verlust geraten, in Verstoß geraten (österr.), unter die Räder geraten (ugs.), unter die Räder kommen (ugs.), verloren gehen, verlustig gehen (geh.), verschüttgehen (ugs.), verschwinden (ugs.), wegkommen (ugs.)
- auf sich warten lassen, ausbleiben, ausfallen, entfallen, fällt aus wegen Nebel (ugs.), nicht stattfinden, unterbleiben, verfliegen (ugs.), verschwinden, wegfallen
Verb, unregelmäßig
| Zeitform | Person | Wortform | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | verschwinde | ||
| du | verschwindest | |||
| er, sie, es | verschwindet | |||
| Präteritum | ich | verschwand | ||
| Konjunktiv II | ich | verschwände | ||
| Imperativ | Singular | verschwinde! | ||
| Plural | verschwindet! | |||
| Perfekt | Hilfsverb | Partizip II | ||
| sein | verschwunden | |||
Worttrennung
- ver·schwin·den, Präteritum ver·schwand, P II ver·schwun·den
- IPA fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩, Präteritum fɛɐ̯ˈʃvant, P II fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩
- Hörbeispiele:
- deutsch:
, Präteritum verschwand
, P II verschwunden
- österreichisch:
, Präteritum verschwand
, P II verschwunden
- Reime -ɪndn̩
- verschwịnden
verschwinden
例句
Source: Tatoeba
-
Der Schnee wird bald verschwinden.
雪很快就会消失。
The snow will soon disappear.
-
Verschwinde!
滾！
Beat it.
verschwinden
st.
Hilfsverb: mit sein
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| verschwinden | verschwindend | verschwunden |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | verschwinde | verschwand | ich |
| du | verschwindest | verschwandest | du |
| er/es/sie | verschwindet | verschwand | er/es/sie |
| wir | verschwinden | verschwanden | wir |
| ihr | verschwindet | verschwandet | ihr |
| sie/Sie | verschwinden | verschwanden | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | bin verschwunden | war verschwunden | ich |
| du | bist verschwunden | warst verschwunden | du |
| er/es/sie | ist verschwunden | war verschwunden | er/es/sie |
| wir | sind verschwunden | waren verschwunden | wir |
| ihr | seid verschwunden | wart verschwunden | ihr |
| sie/Sie | sind verschwunden | waren verschwunden | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde verschwinden | werde verschwunden sein | ich |
| du | wirst verschwinden | wirst verschwunden sein | du |
| er/es/sie | wird verschwinden | wird verschwunden sein | er/es/sie |
| wir | werden verschwinden | werden verschwunden sein | wir |
| ihr | werdet verschwinden | werdet verschwunden sein | ihr |
| sie/Sie | werden verschwinden | werden verschwunden sein | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | verschwinde | sei verschwunden | ich |
| du | verschwindest | sei(e)st verschwunden | du |
| er/es/sie | verschwinde | sei verschwunden | er/es/sie |
| wir | verschwinden | seien verschwunden | wir |
| ihr | verschwindet | seiet verschwunden | ihr |
| sie/Sie | verschwinden | seien verschwunden | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde verschwinden | werde verschwunden sein | ich |
| du | werdest verschwinden | werdest verschwunden sein | du |
| er/es/sie | wird verschwinden | werde verschwunden sein | er/es/sie |
| wir | werden verschwinden | werden verschwunden sein | wir |
| ihr | werdet verschwinden | werdet verschwunden sein | ihr |
| sie/Sie | werden verschwinden | werden verschwunden sein | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | verschwände | wäre verschwunden | ich |
| du | verschwändest | wär(e)st verschwunden | du |
| er/es/sie | verschwände | wäre verschwunden | er/es/sie |
| wir | verschwänden | wären verschwunden | wir |
| ihr | verschwändet | wär(e)t verschwunden | ihr |
| sie/Sie | verschwänden | wären verschwunden | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde verschwinden | würde verschwunden sein | ich |
| du | würdest verschwinden | würdest verschwunden sein | du |
| er/es/sie | würde verschwinden | würde verschwunden sein | er/es/sie |
| wir | würden verschwinden | würden verschwunden sein | wir |
| ihr | würdet verschwinden | würdet verschwunden sein | ihr |
| sie/Sie | würden verschwinden | würden verschwunden sein | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | verschwind(e) | verschwinden | verschwindet | verschwinden |