➞ 
hetzen
sw. Verb
Z
Bedeutungen
Ⅰ (V.t.)
⑴追猎,追捕,追赶
⑵[贬]嗾使,唆使
Ⅱ (V.i.)(sein)
⑴赶快,赶忙
⑵[贬]挑拨,煽动,攻讦
Ⅲ (refl.) 忙忙碌碌,疲于奔命
Synonym
- (jemandem) Beine machen (ugs.), (jemandem) Feuer unter dem Arsch machen (derb), (jemandem) Feuer unter dem Hintern machen (ugs.), antreiben, auf Trab bringen (ugs.), aufstacheln, hetzen, jagen, scheuchen, treiben, voranbringen, vorantreiben, Zunder geben (ugs.)
- abzischen (ugs.), düsen (ugs.), eilen, fegen, flitzen, hasten, hetzen, huschen, jagen (ugs.), pesen (ugs.), preschen (ugs.), rennen, sausen, sprinten, spurten, stürmen, wetzen (ugs.)
- dahinpreschen (ugs.), die Beine in die Hand nehmen (ugs.), eilen, fegen, fetzen (ugs.), fitschen (Ruhrdeutsch) (ugs.), fliegen, flitzen (ugs.), galoppieren, Gummi geben (ugs.), Hackengas geben (ugs.), hasten, hetzen, huschen, jagen (ugs.), laufen, pesen (ugs.), pfeifen, rasen, rennen, sausen (ugs.), schießen, schnell laufen, schnellen, sprinten, spurten (ugs.), stieben, stürmen (ugs.), traben, wetzen (ugs.), zischen
Verb
| Zeitform | Person | Wortform | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | hetze | ||
| du | hetzt | |||
| er, sie, es | hetzt | |||
| Präteritum | ich | hetzte | ||
| Konjunktiv II | ich | hetzte | ||
| Imperativ | Singular | hetze! | ||
| Plural | hetzt! | |||
| Perfekt | Hilfsverb | Partizip II | ||
| haben sein |
gehetzt | |||
Worttrennung
- het·zen, Präteritum hetz·te, P II ge·hetzt
- IPA ˈhɛʦn̩, Präteritum ˈhɛʦtə, P II ɡəˈhɛʦt
- Hörbeispiele:
, Präteritum
, P II
- Reime -ɛʦn̩
- hẹtzen
hetzen
sw.
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| hetzen | hetzend | gehetzt |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | hetze | hetzte | ich |
| du | hetzt | hetztest | du |
| er/es/sie | hetzt | hetzte | er/es/sie |
| wir | hetzen | hetzten | wir |
| ihr | hetzt | hetztet | ihr |
| sie/Sie | hetzen | hetzten | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | habe gehetzt | hatte gehetzt | ich |
| du | hast gehetzt | hattest gehetzt | du |
| er/es/sie | hat gehetzt | hatte gehetzt | er/es/sie |
| wir | haben gehetzt | hatten gehetzt | wir |
| ihr | habt gehetzt | hattet gehetzt | ihr |
| sie/Sie | haben gehetzt | hatten gehetzt | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde hetzen | werde gehetzt haben | ich |
| du | wirst hetzen | wirst gehetzt haben | du |
| er/es/sie | wird hetzen | wird gehetzt haben | er/es/sie |
| wir | werden hetzen | werden gehetzt haben | wir |
| ihr | werdet hetzen | werdet gehetzt haben | ihr |
| sie/Sie | werden hetzen | werden gehetzt haben | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | hetze | habe gehetzt | ich |
| du | hetzest | habest gehetzt | du |
| er/es/sie | hetze | habe gehetzt | er/es/sie |
| wir | hetzen | haben gehetzt | wir |
| ihr | hetzet | habet gehetzt | ihr |
| sie/Sie | hetzen | haben gehetzt | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde hetzen | werde gehetzt haben | ich |
| du | werdest hetzen | werdest gehetzt haben | du |
| er/es/sie | wird hetzen | werde gehetzt haben | er/es/sie |
| wir | werden hetzen | werden gehetzt haben | wir |
| ihr | werdet hetzen | werdet gehetzt haben | ihr |
| sie/Sie | werden hetzen | werden gehetzt haben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | hetzte | hätte gehetzt | ich |
| du | hetztest | hättest gehetzt | du |
| er/es/sie | hetzte | hätte gehetzt | er/es/sie |
| wir | hetzten | hätten gehetzt | wir |
| ihr | hetztet | hättet gehetzt | ihr |
| sie/Sie | hetzten | hätten gehetzt | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde hetzen | würde gehetzt haben | ich |
| du | würdest hetzen | würdest gehetzt haben | du |
| er/es/sie | würde hetzen | würde gehetzt haben | er/es/sie |
| wir | würden hetzen | würden gehetzt haben | wir |
| ihr | würdet hetzen | würdet gehetzt haben | ihr |
| sie/Sie | würden hetzen | würden gehetzt haben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | hetz(e) | hetzen | hetzt | hetzen |