1. Seine Erzählung "Der Friedhof der ungeschriebenen Bücher" ist der Textsammlung "Son Tramway" (1990) entnommen; für ihre Publikation in Index on Censorship wurde der Autor erstmals ins Englische übersetzt. ( Quelle: TAZ 1996）
2. So sei das Englische nur für eine kleine Oberschicht tatsächlich die "lingua franca". ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
3. Englische Gerichte stellten Angeklagten in Verleumdungsfällen keine Pflichtverteidiger zur Verfügung. ( Quelle: Die Welt vom 16.02.2005）
4. Mit dem Heimspiel am Sonntag gegen Rot-Weiß Erfurt endet für die Bayern-Amateure die Englische Woche. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 02.11.2001）
5. Der Englische Fußball-Verband (FA) hat gegen Manchester Uniteds Kapitän Roy Keane ein Disziplinarverfahren eingeleitet. ( Quelle: Lübecker Nachrichten vom 05.09.2002）
6. So platt wie das Land zwischen den Deichen sind auch die eins zu eins ins Englische übertragenen Leierreime, in denen Gruppo Sportivo mit Vorliebe Erfolgreiches aus der internationalen Rockszene parodieren. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
7. Achebe ist berühmt dafür geworden, dass er afrikanische Sprachbilder ins Englische übersetzt. ( Quelle: Netzeitung vom 04.06.2002）
8. Der internationale Booker-Preis dagegen kann an Autoren aller Nationalitäten gehen, wenn ihre Arbeiten ins Englische übersetzt wurden. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 04.06.2005）
9. Der Weg vom Institut für Englische Philologie führt am Philosophie-Institut in der Habelschwerdter Allee 30 vorbei. ( Quelle: Tagesspiegel 2000）
10. Es gibt Branchen und Bereiche, die das Englische pflegen, weil sie es für modern halten, andere sind darauf angewiesen, weil die Übersetzung ins Deutsche das Verständnis eher erschweren würde. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 22.02.2004）