Bedeutungen

[1] jemanden kurz und nicht besonders heftig kneifen

[2] leicht schmerzen

Herkunft

Vorformen des Verbs waren das althochdeutsche zweckōn (rupfen, zupfen, sich entzweien) und das mittelhochdeutsche zwicken (einklemmen, zupfen, kneifen). Verwandte Formen sind das niederdeutsche twikken (drücken, kneifen), das altenglische twiccian (fassen, rupfen, zupfen) und das englische twitch (zupfen, kneifen, zerren). All diese Verben und zudem das althochdeutsche gizwiggen (kneifen), was möglicherweise auch gizzwigen lautete, kann man als Intensiva zum althochdeutschen zwigōn (pflücken, abweiden, rupfen) ansehen. Dieses Verb steht wiederum in Verbindung zum altenglischen twigge oder twig und zum althochdeutschen zwīg, einer Vorform von Zweig. Entsprechend dieser Etymologie ist davon auszugehen, dass das Verb zunächst für ‚mit zwei Fingern fassen, zerren oder kneifen‘ stand.❬ref❭, „zwicken“, Seite 1629f.❬/ref❭

Sinnverwandte Wörter

[1] kneifen, zwacken

[2] schmerzen, wehtun

Beispiele

[1] Sie zwickte ihn in die Seite.

[2] Die Wunde schmerzt nicht mehr, sie zwickt nur noch ein bisschen.

Wortbildungen

[1] Zwicke, Zwickel, Zwicker

Übersetzungen

Englisch: [1,] pinch Französisch: [1]

Italienisch: [1] Schwedisch: [1] nypa Ungarisch: [1] megcsíp

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache zwicken

[1,] canoo.net zwicken

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon zwicken

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	zwicke
	du	zwickst
	er, sie, es	zwickt
Präteritum	ich	zwickte
Konjunktiv II	ich	zwickte
Imperativ	Singular	zwicke!
	Plural	zwickt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	gezwickt

Worttrennung

zwi·cken, Präteritum zwick·te, P II ge·zwickt

Aussprache

IPA ˈʦvɪkən, ˈʦvɪkn̩, ˈʦvɪkŋ̩, Präteritum ˈʦvɪktə, P II ɡəˈʦvɪkt

Hörbeispiele: , , , Präteritum zwickte , P II gezwickt

Reime -ɪkn̩

Betonung

zwịcken

zwicken

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
zwicken	zwickend	gezwickt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	zwicke	zwickte	ich
du	zwickst	zwicktest	du
er/es/sie	zwickt	zwickte	er/es/sie
wir	zwicken	zwickten	wir
ihr	zwickt	zwicktet	ihr
sie/Sie	zwicken	zwickten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe gezwickt	hatte gezwickt	ich
du	hast gezwickt	hattest gezwickt	du
er/es/sie	hat gezwickt	hatte gezwickt	er/es/sie
wir	haben gezwickt	hatten gezwickt	wir
ihr	habt gezwickt	hattet gezwickt	ihr
sie/Sie	haben gezwickt	hatten gezwickt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde zwicken	werde gezwickt haben	ich
du	wirst zwicken	wirst gezwickt haben	du
er/es/sie	wird zwicken	wird gezwickt haben	er/es/sie
wir	werden zwicken	werden gezwickt haben	wir
ihr	werdet zwicken	werdet gezwickt haben	ihr
sie/Sie	werden zwicken	werden gezwickt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	zwicke	habe gezwickt	ich
du	zwickest	habest gezwickt	du
er/es/sie	zwicke	habe gezwickt	er/es/sie
wir	zwicken	haben gezwickt	wir
ihr	zwicket	habet gezwickt	ihr
sie/Sie	zwicken	haben gezwickt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde zwicken	werde gezwickt haben	ich
du	werdest zwicken	werdest gezwickt haben	du
er/es/sie	wird zwicken	werde gezwickt haben	er/es/sie
wir	werden zwicken	werden gezwickt haben	wir
ihr	werdet zwicken	werdet gezwickt haben	ihr
sie/Sie	werden zwicken	werden gezwickt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	zwickte	hätte gezwickt	ich
du	zwicktest	hättest gezwickt	du
er/es/sie	zwickte	hätte gezwickt	er/es/sie
wir	zwickten	hätten gezwickt	wir
ihr	zwicktet	hättet gezwickt	ihr
sie/Sie	zwickten	hätten gezwickt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde zwicken	würde gezwickt haben	ich
du	würdest zwicken	würdest gezwickt haben	du
er/es/sie	würde zwicken	würde gezwickt haben	er/es/sie
wir	würden zwicken	würden gezwickt haben	wir
ihr	würdet zwicken	würdet gezwickt haben	ihr
sie/Sie	würden zwicken	würden gezwickt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	zwick(e)	zwicken	zwickt	zwicken