wiegen {{Wortart|Verb|Deutsch}}, unregelmäßig Übersetzungen {{Wortart|Verb|Deutsch}}, regelmäßig Übersetzungen

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	wiege
	du	wiegst
	er, sie, es	wiegt
Präteritum	ich	wog
Konjunktiv II	ich	wöge
Imperativ	Singular	wieg! wiege
	Plural	wiegt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	gewogen

Worttrennung

wie·gen, Präteritum wog, P II ge·wo·gen

Aussprache

IPA ˈviːɡn̩, ˈviːɡŋ̩, Präteritum voːk, P II ˌɡəˈvoːɡn̩, ˌɡəˈvoːɡŋ̩

Hörbeispiele: , wiegen , wiegen (österreichisch) , Präteritum wog (österreichisch) , P II gewogen (österreichisch)

Reime -iːɡn̩

Bedeutungen

[1] transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen

[2] intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben

Herkunft

wie wägen von mittelhochdeutsch: wëgen „bewegen“ ❬ref❭wiegen woerterbuchnetz.de, abgerufen am 25. November 2014❬/ref❭

Synonyme

[1] abwiegen, gehoben: wägen

[2] schwer sein

Beispiele

[1] Ich wiege mich täglich.

[2] Der Kürbis wog zwei Kilogramm.

Redewendungen

schwer wiegen

Wortbildungen

abwiegen, aufwiegen, auswiegen, einwiegen, mitwiegen, nachwiegen, schwerwiegend, überwiegen, vorwiegend, Wiegehose, Wiegetuch

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel Waage

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 wiegen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache wiegen

[1,] canoo.net wiegen

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon wiegen

[1,] Duden online wiegen_ein_Gewicht_haben_feststellen

Quellen

Verb, regelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	wiege
	du	wiegst
	er, sie, es	wiegt
Präteritum	ich	wiegte
Konjunktiv II	ich	wiegte
Imperativ	Singular	wieg! wiege
	Plural	wiegt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	gewiegt

Worttrennung

wie·gen, Präteritum wieg·te, P II ge·wiegt

Aussprache

IPA ˈviːɡn̩, ˈviːɡŋ̩, Präteritum ˈviːktə, P II ˌɡəˈviːkt

Hörbeispiele: wiegen (Österreich) , wiegen (Deutschland) , Präteritum wiegte (österreichisch) , P II gewiegt (österreichisch)

Reime -iːɡn̩

Bedeutungen

[1] jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln

[2] Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser)

Herkunft

vom Substantiv Wiege abgeleitet

Synonyme

[1] schaukeln, umgangssprachlich: schunkeln, wogen

[2] hacken, haschieren, zerkleinern

Beispiele

[1] Das Kind in den Schlaf wiegen

[2] Vor dem Zugeben den Rosmarin fein wiegen!

Redewendungen

jemanden in Sicherheit wiegen, sich in Sicherheit wiegen

Wortbildungen

Wiegemesser

Übersetzungen

Baskisch: [1] kulunkatu Englisch: [1] rock ; [2] chop Französisch: [1] bercer Griechisch (Neu-): [1]

Italienisch: [1] cullare Niederländisch: [1,] wiegen , [1] deinen Bokmål: [1] vugge Portugiesisch: [1] pesar

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Wiege

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 wiegen, sw. vb.

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache wiegen

[1] canoo.net wiegen

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon wiegen

[1] Duden online wiegen_schaukeln_zerkleinern_aufrauen

Ähnliche Wörter

biegen, wogen, Wok

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	wiege
	du	wiegst
	er, sie, es	wiegt
Präteritum	ich	wog
Konjunktiv II	ich	wöge
Imperativ	Singular	wieg! wiege
	Plural	wiegt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	gewogen

Worttrennung

wie·gen, Präteritum wog, P II ge·wo·gen

Aussprache

IPA ˈviːɡn̩, ˈviːɡŋ̩, Präteritum voːk, P II ˌɡəˈvoːɡn̩, ˌɡəˈvoːɡŋ̩

Hörbeispiele: , wiegen , wiegen (österreichisch) , Präteritum wog (österreichisch) , P II gewogen (österreichisch)

Reime -iːɡn̩

Betonung

wi̲e̲gen

1. Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
2. Wie viel Pfund wiegst du?
收起 ...

wiegen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
wiegen	wiegend	gewiegt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	wiege	wiegte	ich
du	wiegst	wiegtest	du
er/es/sie	wiegt	wiegte	er/es/sie
wir	wiegen	wiegten	wir
ihr	wiegt	wiegtet	ihr
sie/Sie	wiegen	wiegten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe gewiegt	hatte gewiegt	ich
du	hast gewiegt	hattest gewiegt	du
er/es/sie	hat gewiegt	hatte gewiegt	er/es/sie
wir	haben gewiegt	hatten gewiegt	wir
ihr	habt gewiegt	hattet gewiegt	ihr
sie/Sie	haben gewiegt	hatten gewiegt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde wiegen	werde gewiegt haben	ich
du	wirst wiegen	wirst gewiegt haben	du
er/es/sie	wird wiegen	wird gewiegt haben	er/es/sie
wir	werden wiegen	werden gewiegt haben	wir
ihr	werdet wiegen	werdet gewiegt haben	ihr
sie/Sie	werden wiegen	werden gewiegt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	wiege	habe gewiegt	ich
du	wiegest	habest gewiegt	du
er/es/sie	wiege	habe gewiegt	er/es/sie
wir	wiegen	haben gewiegt	wir
ihr	wieget	habet gewiegt	ihr
sie/Sie	wiegen	haben gewiegt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde wiegen	werde gewiegt haben	ich
du	werdest wiegen	werdest gewiegt haben	du
er/es/sie	wird wiegen	werde gewiegt haben	er/es/sie
wir	werden wiegen	werden gewiegt haben	wir
ihr	werdet wiegen	werdet gewiegt haben	ihr
sie/Sie	werden wiegen	werden gewiegt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	wiegte	hätte gewiegt	ich
du	wiegtest	hättest gewiegt	du
er/es/sie	wiegte	hätte gewiegt	er/es/sie
wir	wiegten	hätten gewiegt	wir
ihr	wiegtet	hättet gewiegt	ihr
sie/Sie	wiegten	hätten gewiegt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde wiegen	würde gewiegt haben	ich
du	würdest wiegen	würdest gewiegt haben	du
er/es/sie	würde wiegen	würde gewiegt haben	er/es/sie
wir	würden wiegen	würden gewiegt haben	wir
ihr	würdet wiegen	würdet gewiegt haben	ihr
sie/Sie	würden wiegen	würden gewiegt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	wieg(e)	wiegen	wiegt	wiegen