Bedeutungen

[1] transitiv: zum Scheitern bringen

Herkunft

• von mittelhochdeutsch veritelen „schwinden, kraftlos werden“❬ref❭, Seite 1801, Eintrag „vereiteln“.❬/ref❭
• Wortbildungsanalyse: Derivation des Adjektivs eitel mit dem Präfix ver- durch Konversion

Synonyme

[1] durchkreuzen, behindern, untergraben, unterminieren, verhindern; schweizerisch: verunmöglichen

Beispiele

[1] Der Minister sagte in der Rede, er habe die Verschwörung vereiteln können.❬ref❭.❬/ref❭

[1] Pläne, bereits am Wochenende die Klinik zu verlassen, wurden durch die länger andauernde Krankheit vereitelt.❬ref❭.❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] einen Anschlag vereiteln; ein Attentat vereiteln; eine Flucht vereiteln

Wortbildungen

Vereiteln, vereitelnd, vereitelt, Vereitelung, Vereitlung

Übersetzungen

Englisch: [1] thwart , foil Französisch: [1] échouer , déjouer Griechisch (Neu-): [1] Italienisch: [1] frustrare , sventare Niederländisch: [1] verijdelen , omvergooide

Polnisch: [1] udaremniać , perfektiv: udaremnić Portugiesisch: [1] baldar , gorar , malograr Russisch: [1] Schwedisch: [1] omintetgöra , omöjliggöra Spanisch: [1] abortar , desbaratar , imposibilitar Ungarisch: [1] meghiúsít

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 vereiteln

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache vereiteln

[1] canoo.net vereiteln

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon vereiteln

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	vereitle
	du	vereitelst
	er, sie, es	vereitelt
Präteritum	ich	vereitelte
Konjunktiv II	ich	vereitelte
Imperativ	Singular	vereitle!
	Plural	vereitelt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	vereitelt

Worttrennung

ver·ei·teln, Präteritum ver·ei·tel·te, P II ver·ei·telt

Aussprache

IPA ˌfɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n, Komparativ ˌfɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩tə, Superlativ ˌfɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩t

Hörbeispiele: , Komparativ , Superlativ

Betonung

vere̲i̲teln

vereiteln

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
vereiteln	vereitelnd	vereitelt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	vereit(e)le	vereitelte	ich
du	vereitelst	vereiteltest	du
er/es/sie	vereitelt	vereitelte	er/es/sie
wir	vereiteln	vereitelten	wir
ihr	vereitelt	vereiteltet	ihr
sie/Sie	vereiteln	vereitelten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe vereitelt	hatte vereitelt	ich
du	hast vereitelt	hattest vereitelt	du
er/es/sie	hat vereitelt	hatte vereitelt	er/es/sie
wir	haben vereitelt	hatten vereitelt	wir
ihr	habt vereitelt	hattet vereitelt	ihr
sie/Sie	haben vereitelt	hatten vereitelt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde vereiteln	werde vereitelt haben	ich
du	wirst vereiteln	wirst vereitelt haben	du
er/es/sie	wird vereiteln	wird vereitelt haben	er/es/sie
wir	werden vereiteln	werden vereitelt haben	wir
ihr	werdet vereiteln	werdet vereitelt haben	ihr
sie/Sie	werden vereiteln	werden vereitelt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	vereit(e)le	habe vereitelt	ich
du	vereitelst	habest vereitelt	du
er/es/sie	vereit(e)le	habe vereitelt	er/es/sie
wir	vereiteln	haben vereitelt	wir
ihr	vereitelt	habet vereitelt	ihr
sie/Sie	vereiteln	haben vereitelt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde vereiteln	werde vereitelt haben	ich
du	werdest vereiteln	werdest vereitelt haben	du
er/es/sie	wird vereiteln	werde vereitelt haben	er/es/sie
wir	werden vereiteln	werden vereitelt haben	wir
ihr	werdet vereiteln	werdet vereitelt haben	ihr
sie/Sie	werden vereiteln	werden vereitelt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	vereitelte	hätte vereitelt	ich
du	vereiteltest	hättest vereitelt	du
er/es/sie	vereitelte	hätte vereitelt	er/es/sie
wir	vereitelten	hätten vereitelt	wir
ihr	vereiteltet	hättet vereitelt	ihr
sie/Sie	vereitelten	hätten vereitelt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde vereiteln	würde vereitelt haben	ich
du	würdest vereiteln	würdest vereitelt haben	du
er/es/sie	würde vereiteln	würde vereitelt haben	er/es/sie
wir	würden vereiteln	würden vereitelt haben	wir
ihr	würdet vereiteln	würdet vereitelt haben	ihr
sie/Sie	würden vereiteln	würden vereitelt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	vereit(e)le	vereiteln	vereitelt	vereiteln