Bedeutungen

[1] veraltet, nicht mehr gebraucht: Most pressen, am Torkel drehen

[2] im übertragenen Sinne: das Brauchtum ums Mostpressen

[3] im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln

Herkunft

bezeugt im Spätmittelhochdeutschen torkeln, das seinerseits dem Mittellateinischen torculare „keltern“ entstammt; dieses torculare ist ein Denominativ zu torcula „Torkel“ und bedeutet sinngemäß eigentlich „sich wie eine Kelter (ungleichmäßig) bewegen“❬ref❭vergleiche , Seite 1690❬/ref❭

Synonyme

[1] keltern, (aus-)pressen

[3] taumeln, schwanken

Oberbegriffe

[2] festen, feiern

[3] gehen

Beispiele

[1]

[3] Wer zuviel vom Sauser / Suser hatte ist trunken und torkelt aus dem Torkel.

Wortbildungen

[1–3] Torkel

Übersetzungen

Englisch: [3] to reel Französisch: [3] tituber

Italienisch: [1] Bokmål: [3] sjangle Schwedisch: [3] vingla Spanisch: [1]

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache torkeln

[1] canoo.net torkeln

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon torkeln

[2] Wikipedia-Artikel Törggelen

Quellen

Ähnliche Wörter

forkeln

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	torkle
	du	torkelst
	er, sie, es	torkelt
Präteritum	ich	torkelte
Konjunktiv II	ich	torkelte
Imperativ	Singular	torkle!
	Plural	torkelt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben sein	getorkelt

Worttrennung

tor·keln, Präteritum tor·kel·te, P II ge·tor·kelt

Aussprache

IPA ˈtɔʁkl̩n, Präteritum ˈtɔʁkl̩tə, P II ɡəˈtɔʁkl̩t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Betonung

tọrkeln

torkeln

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
torkeln	torkelnd	getorkelt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	tork(e)le	torkelte	ich
du	torkelst	torkeltest	du
er/es/sie	torkelt	torkelte	er/es/sie
wir	torkeln	torkelten	wir
ihr	torkelt	torkeltet	ihr
sie/Sie	torkeln	torkelten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	bin getorkelt	war getorkelt	ich
du	bist getorkelt	warst getorkelt	du
er/es/sie	ist getorkelt	war getorkelt	er/es/sie
wir	sind getorkelt	waren getorkelt	wir
ihr	seid getorkelt	wart getorkelt	ihr
sie/Sie	sind getorkelt	waren getorkelt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde torkeln	werde getorkelt sein	ich
du	wirst torkeln	wirst getorkelt sein	du
er/es/sie	wird torkeln	wird getorkelt sein	er/es/sie
wir	werden torkeln	werden getorkelt sein	wir
ihr	werdet torkeln	werdet getorkelt sein	ihr
sie/Sie	werden torkeln	werden getorkelt sein	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	tork(e)le	sei getorkelt	ich
du	torkelst	sei(e)st getorkelt	du
er/es/sie	tork(e)le	sei getorkelt	er/es/sie
wir	torkeln	seien getorkelt	wir
ihr	torkelt	seiet getorkelt	ihr
sie/Sie	torkeln	seien getorkelt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde torkeln	werde getorkelt sein	ich
du	werdest torkeln	werdest getorkelt sein	du
er/es/sie	wird torkeln	werde getorkelt sein	er/es/sie
wir	werden torkeln	werden getorkelt sein	wir
ihr	werdet torkeln	werdet getorkelt sein	ihr
sie/Sie	werden torkeln	werden getorkelt sein	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	torkelte	wäre getorkelt	ich
du	torkeltest	wär(e)st getorkelt	du
er/es/sie	torkelte	wäre getorkelt	er/es/sie
wir	torkelten	wären getorkelt	wir
ihr	torkeltet	wär(e)t getorkelt	ihr
sie/Sie	torkelten	wären getorkelt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde torkeln	würde getorkelt sein	ich
du	würdest torkeln	würdest getorkelt sein	du
er/es/sie	würde torkeln	würde getorkelt sein	er/es/sie
wir	würden torkeln	würden getorkelt sein	wir
ihr	würdet torkeln	würdet getorkelt sein	ihr
sie/Sie	würden torkeln	würden getorkelt sein	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	tork(e)le	torkeln	torkelt	torkeln