"reif" German-translation | MyDict German-German dictionary

[1] Es hing der Reif im Lindenbaum, / Wodurch das Licht wie Silber floß. / Ich sah dein Haus, wie hell im Traum / Ein blitzend Feenschloß. (Klaus Groth, Es hing der Reif, z.n. Projekt Gutenberg)

[2] „Die hellen Spitzen, der sogenannte Reif, sind bei echtem Gamshaar nur wenige Millimeter lang.“❬ref❭Wikipedia-Artikel Gamsbart❬/ref❭

Wortbildungen

[1] reifen

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel Reif

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Reif

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Reif

[1] canoo.net Reif

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Reif

[1] The Free Dictionary Reif

[1,] Duden online Reif Niederschlag Tau Bartspitzen

[1,]

[1]

[*]

Quellen

Substantiv, m, Ring

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Reif	Reife
Genitiv	Reifes Reifs	Reife
Dativ	Reif Reife	Reifen
Akkusativ	Reif	Reife

Worttrennung

Reif, Rei·fe

Aussprache

IPA ʀaɪ̯f, ˈʀaɪ̯fə

Hörbeispiele: ,

Reime -aɪ̯f

Bedeutungen

[1] dichterisch: Armreif bzw. Ring

Unterbegriffe

[1] Armreif, Goldreif, Haarreif, Stirnreif

Beispiele

[1] Den goldnen Ring, / den Reif gilt’s zu erringen! (Richard Wagner, Götterdämmerung, 2. Aufzug, 1. Szene, z.n. Projekt Gutenberg)

Redewendungen

[1] einen Reif anstecken/ausstecken

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Reif

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Reif

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Reif

[1] canoo.net Reif

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Reif

[1] The Free Dictionary Reif

[1] Duden online Reif Schmuck Band Bogen

[1]

[*]

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:Reife, Reifen, reifen
frei, rief

Reif

Substantiv, m, weiße Schicht

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Reif	—
Genitiv	Reifes Reifs	—
Dativ	Reif Reife	—
Akkusativ	Reif	—

Worttrennung

Reif, kein Plural

Aussprache

IPA ʀaɪ̯f

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯f

Betonung

Re̲i̲f

Reif 名词变格

unzählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Reif	-
Genitiv	des Reifes, Reifs	-
Dativ	dem Reif	-
Akkusativ	den Reif	-
格	单数	复数

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Reif	die Reife
Genitiv	des Reifes, Reifs	der Reife
Dativ	dem Reif	den Reifen
Akkusativ	den Reif	die Reife
格	单数	复数

reif
⇧

Adj. Z

➞

reif

Bedeutungen

[1] so, dass man es essen oder verwerten kann

[2] metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren

[3] übertragen: nach einem längeren Zeitraum so weit entwickelt, dass etwas Bestimmtes nun eintreten kann

Herkunft

Das Adjektiv reif im Sinne von: im Wachstum voll entwickelt und daher geeignet zur Ernte, erwachsen, erfahren, seelisch ausgeglichen, genügend vorbereitet, ›gehört zum Standardwortschatz‹❬ref name="Kluge"/❭, ›rīf ‹❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"/❭ und ›rīfe ‹❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"/❭❬ref name="D"/❭, ›rīf ‹❬ref name="Kluge"/❭, und rīfi , (8. Jahrhundert), ursprünglich in der Bedeutung: »etwas, was abgepflückt, geerntet werden kann,«❬ref name="D"❭Duden online reif❬/ref❭ ›rīp ‹❬ref name="Pfeifer"/❭, und ›rīpi ‹❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Pfeifer"/❭, rīpe , rīpe , rīpe , ripe , rijp , ›westgermanisch *reipja- - reif,‹❬ref name="Kluge"/❭ gehört wohl zu einem in rīpan - mähen, ernten, ›westgermanisch *reip-a-,‹❬ref name="Kluge"/❭ vorliegenden starken Verb, wozu auch (schwach flektierend) to reap - mähen, ernten zu zählen wäre; vergleiche auch rīp - Ernte, riftre und riftere - Schnitter, reopa - Garbe. Das Adjektiv bedeutet also eigentlich was geerntet werden kann. Es gibt ›keine sichere außergermanische Vergleichsmöglichkeit.‹❬ref name="Kluge"/❭ Man kann vielleicht die unter Riffel (siehe dort) genannten Formen heranziehen und an eine Labialerweiterung indogermanisch *reib- der unter Rain (siehe dort) angegebenen Wurzel indogermanisch *rei- - ritzen, reißen, schneiden anknüpfen, ›das erweitert vorliegt in rifa - zerreißen, rīva - reißen, ❬!-- nur die griechischen Buchstaben sind nicht belegt --❭ - ich reiße nieder‹❬ref name="Kluge"/❭. Ursprünglich auf Ähren und Früchte bezogen, die so weit sind, dass sie geschnitten oder eingesammelt werden können, wird reif dann auf alles übertragen, was zum Abschluss einer Entwicklung gelangt ist.❬ref name="Kluge"❭, Seite 755, unter: „reif“❬/ref❭❬ref name="Pfeifer"❭❬/ref❭

Gegenwörter

[1] unreif

[2] jung, unerfahren

Beispiele

[1] Morgen können wir die Kirschen ernten, denn sie sind nun reif.

[1] Die reifen Kirschen sind schön rot und süß.

[2] „Und so ist die Unterhaltung in den Orchesterpausen oft recht aufschlußreich; hier kreuzen und befruchten einander die Meinungen des reiferen Alters, das die Herrlichkeiten der Klassiker auszuschöpfen und voll nachzuerleben weiß, mit dem oft vorschnellen Urteil der talentierten, in Sturm und Drang endlich mal Neues witternden Jugend, der Standpunkt des Erfahrenen, der mit dem weiteren Horizont die Modernen aus höherer Perspektive betrachtet, mit dem des klassisch geschulten und gegen ungewohnte Härten empfindlichen Jungen, der glaubt, ablehnen zu müssen, wo der abgeklärte Kollege zumindest duldsam lächelt.“❬ref❭❬/ref❭

[3] Ich denke, er ist jetzt reif für seinen ersten Alleinflug.

[3] Schon wieder zu spät? Jetzt bist du reif für eine Abmahnung.

Charakteristische Wortkombinationen

[3] reif für die Insel, reif für eine Position oder Aktion

Wortbildungen

[1,] ausgereift, unreif, überreif

[3] sturmreif (militätrisch und [übertragen] sportlich)

Referenzen

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache reif

[1,] Duden online reif

[1] canoo.net reif:A

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon reif

[1,] The Free Dictionary reif

Quellen

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:pfeif, Reif
frei, rief

reif

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
reif	reifer	reifsten

Worttrennung

reif, Komparativ rei·fer, Superlativ am reifs·ten

Aussprache

IPA ʀaɪ̯f, Komparativ ˈʀaɪ̯fɐ, Superlativ ˈʀaɪ̯fstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ reifer , Superlativ am reifsten

Reime -aɪ̯f

Betonung

re̲i̲f

reif 形容词变化

Steigerungsformen ❬irregular adjectives❭

positiv	reif
komparativ	reifer
superlativ	am reifesten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	reifer	reife	reifes	reife
Genitiv	reifen	reifer	reifen	reifer
Dativ	reifem	reifer	reifem	reifen
Akkusativ	reifen	reife	reifes	reife

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der reife	die reife	das reife	die reifen
Genitiv	des reifen	der reifen	des reifen	der reifen
Dativ	dem reifen	der reifen	dem reifen	den reifen
Akkusativ	den reifen	die reife	das reife	die reifen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein reifer	keine reife	kein reifes	keine reifen
Genitiv	keines reifen	keiner reifen	keines reifen	keiner reifen
Dativ	keinem reifen	keiner reifen	keinem reifen	keinen reifen
Akkusativ	keinen reifen	keine reife	kein reifes	keine reifen

Reif ⇧

Substantiv, m, weiße Schicht

Substantiv, m, Ring

Übersetzungen

Substantiv, m, weiße Schicht

unzählbar

zählbar

reif ⇧

Adjektiv

Steigerungsformen ❬irregular adjectives❭

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

Reif
⇧

reif
⇧