Bedeutungen

[1] stark beschädigen

Herkunft

Der Begriff stammt aus der niederdeutschen Seemannssprache, der auf das mittelniederländische Verb ramponeren zurückgeht. Entlehnt wurde dies von altfranzösisch ramposner „hart anfassen“, das seinerseits aus dem Germanischen stammt.❬ref❭, Seite 1351, Eintrag „ramponieren“.❬/ref❭

Synonyme

[1] beschädigen, lädieren

Beispiele

[1] Der Orkan Cyrill wird wohl wieder Autos ramponieren.

[1] Auf der Suche nach nationalen Vorteilen ramponieren EU-Länder den Binnenmarkt und ihre alten Ideale.❬ref❭❬/ref❭

[1] Um ihren Ruf nicht weiter zu ramponieren, war es höchste Zeit, die Reißleine zu ziehen.❬ref❭❬/ref❭

Übersetzungen

Baskisch: [1] hondatu , alferrik galdu Englisch: [1] ruin , batter , spoil Französisch: [1] abîmer , endommager , esquinter Italienisch: [1] guastare , rovinare , scassare

Niederländisch: [1] havenen , beschadigen Polnisch: [1] sfatygować Russisch: [1] Spanisch: [1] estropear , arruinar

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache ramponieren

[1] canoo.net ramponieren

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon ramponieren

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	ramponiere
	du	ramponierst
	er, sie, es	ramponiert
Präteritum	ich	ramponierte
Konjunktiv II	ich	ramponierte
Imperativ	Singular	ramponier! ramponiere
	Plural	ramponiert!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	ramponiert

Worttrennung

ram·po·nie·ren, Präteritum ram·po·nier·te, P II ram·po·niert

Aussprache

IPA ʀampoˈniːʀən, Präteritum ʀampoˈniːɐ̯tə, P II ʀampoˈniːɐ̯t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -iːʀən

Betonung

ramponi̲e̲ren

ramponieren

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
ramponieren	ramponierend	ramponiert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	ramponiere	ramponierte	ich
du	ramponierst	ramponiertest	du
er/es/sie	ramponiert	ramponierte	er/es/sie
wir	ramponieren	ramponierten	wir
ihr	ramponiert	ramponiertet	ihr
sie/Sie	ramponieren	ramponierten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe ramponiert	hatte ramponiert	ich
du	hast ramponiert	hattest ramponiert	du
er/es/sie	hat ramponiert	hatte ramponiert	er/es/sie
wir	haben ramponiert	hatten ramponiert	wir
ihr	habt ramponiert	hattet ramponiert	ihr
sie/Sie	haben ramponiert	hatten ramponiert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde ramponieren	werde ramponiert haben	ich
du	wirst ramponieren	wirst ramponiert haben	du
er/es/sie	wird ramponieren	wird ramponiert haben	er/es/sie
wir	werden ramponieren	werden ramponiert haben	wir
ihr	werdet ramponieren	werdet ramponiert haben	ihr
sie/Sie	werden ramponieren	werden ramponiert haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	ramponiere	habe ramponiert	ich
du	ramponierest	habest ramponiert	du
er/es/sie	ramponiere	habe ramponiert	er/es/sie
wir	ramponieren	haben ramponiert	wir
ihr	ramponieret	habet ramponiert	ihr
sie/Sie	ramponieren	haben ramponiert	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde ramponieren	werde ramponiert haben	ich
du	werdest ramponieren	werdest ramponiert haben	du
er/es/sie	wird ramponieren	werde ramponiert haben	er/es/sie
wir	werden ramponieren	werden ramponiert haben	wir
ihr	werdet ramponieren	werdet ramponiert haben	ihr
sie/Sie	werden ramponieren	werden ramponiert haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	ramponierte	hätte ramponiert	ich
du	ramponiertest	hättest ramponiert	du
er/es/sie	ramponierte	hätte ramponiert	er/es/sie
wir	ramponierten	hätten ramponiert	wir
ihr	ramponiertet	hättet ramponiert	ihr
sie/Sie	ramponierten	hätten ramponiert	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde ramponieren	würde ramponiert haben	ich
du	würdest ramponieren	würdest ramponiert haben	du
er/es/sie	würde ramponieren	würde ramponiert haben	er/es/sie
wir	würden ramponieren	würden ramponiert haben	wir
ihr	würdet ramponieren	würdet ramponiert haben	ihr
sie/Sie	würden ramponieren	würden ramponiert haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	ramponiere	ramponieren	ramponiert	ramponieren