durch {{Wortart|Präposition|Deutsch}} Übersetzungen {{Wortart|Adverb|Deutsch}} Übersetzungen

Präposition

Anmerkung

Das lateinische per hat ebenfalls die Bedeutungen [1] und [2]. Bekanntestes Beispiel aus dem lateinischen Zitatenschatz ist hierfür wohl der Ausspruch „per aspera ad astra“, was wörtlich übersetzt „durch die Härten zu den Sternen“ bedeutet – im übertragenen Sinne so viel wie „ohne Fleiß kein Preis“.

Worttrennung

durch

Aussprache

IPA dʊʁç

Hörbeispiele: durch (österreichisch)

Reime -ʊʁç

Bedeutungen

[1] in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

[2] eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

[3] über den ganzen Verlauf einer bestimmten Zeit❬ref❭Duden online❬/ref❭

Synonyme

[2] mit Genitiv: mittels, vermittels, dank

[3] hindurch, während

Beispiele

[1] Er kam durch die Tür.

[1] „und wir stampfen stolz durch das Unterholz“❬ref❭aus dem Zeichentrickilm Das Dschungelbuch❬/ref❭

[2] Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.

[2] „Erreicht wurde das unter anderem durch eine Aufsplittung der Modellpalette und das Besetzen von Nischen.“❬ref❭❬/ref❭

[3] Es hat die ganze Nacht durch stark geregnet.

Redewendungen

ab durch die Mitte!

durch den Wind

durch die Bank

Wortbildungen

durchaus, durcheinander, Durchhaus, durchhin, durchweg, hindurch

Referenzen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache durch

[*] canoo.net durch

[(1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon durch

[1–3] The Free Dictionary durch

[1–3] Duden online durch hindurch mittel waehrend

[1–3]

[*]

Quellen

Adverb

Worttrennung

durch

Aussprache

IPA dʊʁç

Hörbeispiele:

Reime -ʊʁç

Bedeutungen

[1] mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein

[2] umgangssprachlich: kurz für durchgebraten

[3] umgangssprachlich: kurz für durchgeschwitzt oder durchnässt

[4] Jugendsprache: kurz für durchgeknallt oder durch den Wind

Beispiele

[1] So, mit dem Gröbsten sind wir durch!

[2] Ich hätte mein Steak gerne durch.

[3] Nach dem Joggen waren meine Klamotten völlig durch.

[4] Bist Du völlig durch?

Charakteristische Wortkombinationen

[1] mit etwas durch sein, damit durch sein

Übersetzungen

Portugiesisch: [1] terminado ,acabado ; [2] bem passado ; [3] maluco

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache durch

[2] canoo.net durch

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon durch

Präposition

Anmerkung

Das lateinische per hat ebenfalls die Bedeutungen [1] und [2]. Bekanntestes Beispiel aus dem lateinischen Zitatenschatz ist hierfür wohl der Ausspruch „per aspera ad astra“, was wörtlich übersetzt „durch die Härten zu den Sternen“ bedeutet – im übertragenen Sinne so viel wie „ohne Fleiß kein Preis“.

Worttrennung

durch

Aussprache

IPA dʊʁç

Hörbeispiele: durch (österreichisch)

Reime -ʊʁç

Betonung

dụrch

1. Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
2. Das Haus wurde durch das Feuer eingeäschert.
3. Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
4. Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
5. Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.
查看更多 ...
6. Darf ich bitte durch?
   Darf ich bitte vorbei?
7. Hast du schon mal davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen?
8. Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
9. Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
10. Das Huhn ist nicht durch.
11. Die beiden haben durch die Arbeit viel miteinander zu tun und kommen ständig in Kontakt.
收起 ...