"Zwilling" German-translation | MyDict German-German dictionary

Zwilling

m. Z des Zwillings die Zwillinge

Zwilling

Zwilling
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}}
  - Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Zwilling	Zwillinge
Genitiv	Zwillings	Zwillinge
Dativ	Zwilling	Zwillingen
Akkusativ	Zwilling	Zwillinge

Worttrennung

Zwil·ling, Zwil·lin·ge

Aussprache

IPA ˈʦvɪlɪŋ, ˈʦvɪlɪŋə

Hörbeispiele:

Reime -ɪlɪŋ

Bedeutungen

[1] wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen

[2] (nur Plural): ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel

[3] (nur Plural): eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)

[4] jemand, der im Tierkreiszeichen der Zwillinge geboren ist

[5] kurz für Kristallzwilling oder Zwillingskristall

[6] zwei Spielkarten gleichen Werts in einem Kartenspiel

[7] ein Gewehr mit Doppellauf

Abkürzungen

[2] Gem

Symbole

[3] ♊

Herkunft

Zwilling geht auf das althochdeutsche zwiniling und das mittelhochdeutsche zwinelinc beziehungsweise das althochdeutsche zwilling und das mittelhochdeutsche zwillinc zurück.❬ref name=Pfeifer/❭ Bei den letzten beiden Formen ist das n zu einem l assimiliert.❬ref name=Pfeifer/❭ Zugrunde liegt das germanische Suffix -inga-, das eine Herkunft angibt und vom althochdeutschen zwinal ‚doppelt, zweifach‘ abstammt.❬ref name=Pfeifer/❭ zwinal ist eine l-Bildung zum germanischen *twina-, das eine Verbindung zum indoeuropäischen *dṷi-, einer Variante von *twai, dem Grundwort von zwei, aufweist.❬ref name=Pfeifer❭, „Zwilling“, Seite 1631.❬/ref❭

Synonyme

[2] Gemini

Gegenwörter

[1,] Drilling

[1] Einzelkind, Mehrling, Vierling, Fünfling, Sechsling, Siebenling

[2] Liste der 87 weiteren Sternbilder siehe: Wikipedia-Artikel Sternbild#Liste der 88 Sternbilder

[3] Widder, Stier, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische

Oberbegriffe

[1] Mehrling, Kind, Nachwuchs

[2] Sternbild, Sternhimmel, Universum, Astronomie

[3] Tierkreis, Tierkreiszeichen, Zodiak, Astrologie

Beispiele

[1] Peter und Paul sind Zwillinge.

[1] „Sie sah’s, daß einen Hund ein junger Löw’

Erwürgen wollte; doch dem Hunde kam

Sein Zwilling schnell zu Hülfe; beider Raub

Ward nun der Löwe; […]“❬ref❭Christian und Friedrich Leopold Grafen zu Stolberg: Schauspiele mit Chören, Erster Theil, 1787, Seite 217❬/ref❭

[1] „Erst trieb mich Rach’, ihr Zwilling ist der Mord;

Sei eine Sünde denn der Andern Hort!“❬ref❭Wolf Graf von Baudissin: Ben Jonson und seine Schule, Zweiter Theil, 1836, Seite 140❬/ref❭

[1] „Eben so eine andere Erzählung, daß eine Frau mit Zwillingen schwanger gegangen, und im vierten Monat noch einmal geschwängert worden sei.“❬ref❭Justus Friedrich Carl Hecker: Geschichte der Heilkunde, Erster Band, 1822, S. 258❬/ref❭

[1] „Eine andre wichtige Ursache ist […] die Erschlaffung des Fruchthälters nach Abgang eines Zwillings.“❬ref❭Franz Heinrich Martens: Versuch eines vollständigen System’s der theoretischen und practischen Geburtshülfe, 1802, 437❬/ref❭

[2] Durch den östlichen Teil der Zwillinge zieht sich das Band der Milchstraße, daher findet man in diesem Bereich mehrere offene Sternhaufen.❬ref❭Wikipedia-Artikel Zwillinge (Sternbild)❬/ref❭

[4] Bist du noch Stier oder schon Zwilling?

[5] Falls es sich bei Zwillingsebene um Symmetrieebenen der Kristalle handelt, spricht man nicht von einem Zwilling, sondern nur von einer einfachen Parallelverwachsung.❬ref❭Wikipedia-Artikel Kristallzwilling❬/ref❭

[7] „Gewehre mit nebeneinander montierten Läufen bezeichnete man als Zwilling, unabhängig davon, ob es sich um gezogene oder glatte Läufe bzw. die Kombination beider handelte.“❬ref❭Deutsches Historisches Museum: „Jagdwaffen im 19. Jahrhundert“❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] eineiige Zwillinge, zweieiige Zwillinge, siamesische Zwillinge

Wortbildungen