"Rum" German-translation | MyDict German-German dictionary

Das Substantiv Rum wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts vom gleichbedeutenden englischen rum übernommen.❬ref name=Pfeifer/❭ Es wird vermutet, dass es um 1650 auf Barbados als Kurzform für das mundartliche rumbullion ‚Aufruhr, Tumult‘ oder das umgangssprachliche rumbustion ‚Ausgelassenheit, Lärm‘ entstanden ist.❬ref name=Pfeifer/❭ Diese beiden Wörter könnten lautmalerisch an das aufgeregte Verhalten von Menschen nach Genuss von Rum anknüpfen und dienten englischen Siedlern auf Barbados als Bezeichnung für das Getränk.❬ref name=Pfeifer❭, „Rum“, Seite 1147.❬/ref❭

Oberbegriffe

[1] Branntwein

Unterbegriffe

[1] Jamaikarum

Beispiele

[1] „Der junge Mann trank langsam den Thee, ass Gingerbreads und fünfzehn Marons glaçés. Die Damen lächelten. Er sagte: »Ein heller goldgelber Thee, meine Damen, mit feinem Rum, ist das anregendste Getränk von der Welt. Es führt uns Wärme in seiner goldenen Flüssigkeit zu und übt einen sanften Reiz auf unsere Geschmacksnerven aus, der sich über den Gesammtorganismus verbreitet wie ein süsser Dunst.“❬ref❭, Peter Altenberg: Wie ich es sehe, vgl. Altenberg-Wie ich, S. 109, Elektronische Seite 201❬/ref❭

[1] „Murphy und William würden um ihren Rum kämpfen.“❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Jamaica-Rum

Wortbildungen

[1] Rumaroma, Rumflasche, Rumfass, Rumgeruch, Rumkugel, Rumsorte, Rumtopf, Rumverschnitt

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Rum

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Rum

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Rum

[1] Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/

[1] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/

[1] canoo.net Rum

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Rum

[1]

Quellen

Substantiv, Toponym f

Kasus	Singular
Nominativ	die Rum
Genitiv	der Rum
Dativ	der Rum
Akkusativ	die Rum

Worttrennung

Rum, kein Plural

Aussprache

IPA ʀam

Hörbeispiele:

Bedeutungen

[1] Geografie: eine Insel der Inneren Hebriden in Schottland

Oberbegriffe

[1] Schottland, Hebriden, Innere Hebriden

Beispiele

[1] Englisch': „Mull was astern,

Rum on the port,

Eigg on the starboard bow.

Glory of youth

glowed in his soul:

Where is that glory now?❬ref❭ Robert Louis Stevenson (1850 – 1894): „Over the Sea to Skye“ (1. Strofe): Robert Louis Stevenson schrieb dieses Gedicht: „Over the Sea to Skye“ zu dem bekannten englischen Volkslied „The Sky Boat Song“, da er diesen Text für die schöne, traurige Melodie als unwürdig empfand. Die in diesem Gedicht vorkommenden Inseln Skye, Mull, Rum und Eigg gehören zu der Inselgruppe der Inneren Hebriden. ❬/ref❭

Deutsch: Mull lag achteraus.

Rum an Backbord,

Eigg an Steuerbord voraus.

Die Ruhmbegierde der Jugend

durchglühte seine Seele!

Wo ist diese Glut heute?“

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Rum (Schottland)

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Rum

Quellen

Substantiv, n, Toponym

Worttrennung

Rum, kein Plural

Aussprache

IPA ʀʊm

Hörbeispiele:

Reime -ʊm

Bedeutungen

[1] Geografie: Ort in Tirol (Österreich) in der Nähe der Landeshauptstadt Innsbruck

Beispiele

[1] „Als im Jahre 1848 infolge einer versuchten Revolution der Aufenthalt in Innsbruck für einige Habsburger Prinzen zu gefährlich schien, wurden sie nach Rum evakuiert. Heute erinnert noch das Kaiserkreuz an diese Ereignisse.“❬ref❭❬/ref❭

[1] „In Rum machen Sie Urlaub am Land und sind doch nur einen Katzensprung von den Städten Innsbruck und Hall entfernt.“❬ref❭❬/ref❭

Übersetzungen

Englisch: [1]
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters --❭

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Rum (Tirol)

Quellen

Ähnliche Wörter

Rom, Ruhm

Rum

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Rum	die Rums	die Rume
Genitiv	des Rums	der Rums	der Rume
Dativ	dem Rum	den Rums	den Rumen
Akkusativ	den Rum	die Rums	die Rume

Worttrennung

Rum, Pl 1: Rums, Pl 2: Rume

Aussprache

IPA ʀʊm, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch auch: ʀuːm, Pl 1: ʀʊms, süddeutsch, österreichisch, schweizerisch auch Pl 2: ˈʀuːmə

Hörbeispiele: , , Pl 1: , Pl 2:

Reime -ʊm, -uːm

rum
⇧

Adv. Z

➞

rum

Bedeutungen

[1] umgangssprachlich: herum

Herkunft

verkürzt aus herum

Beispiele

[1] Die Katze läuft um den Tisch rum.

Wortbildungen ❬!-- alphabetisch sortiert --❭

rumeiern, rumfrickeln, rumgeistern, rumhühnern, rumkaspern, rumkötern, rumkriegen, rummachen, rumsabbeln, rumtröten, rumzicken

Übersetzungen

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel rum

❬!--:[1] Duden online ...--❭

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 rum

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache rum

[1] canoo.net rum

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon rum

rum

Adverb

Alternative Schreibweisen

[1] ’rum

Worttrennung

rum

Aussprache

IPA ʀʊm

Hörbeispiele:

Reime -ʊm

Betonung

rụm

Rum ⇧

Substantiv, m

Substantiv, Toponym f

Substantiv, n, Toponym

Übersetzungen

Substantiv, m

rum ⇧

Übersetzungen

Adverb

Rum
⇧

rum
⇧