"Rock" German-translation | MyDict German-German dictionary

Rock

m. Z des Rockes, Rocks die Röcke

Rock

Rock
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}
  - Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Rock	Röcke
Genitiv	Rocks Rockes	Röcke
Dativ	Rock Rocke	Röcken
Akkusativ	Rock	Röcke

Worttrennung

Rock, Rö·cke

Aussprache

IPA ʀɔk, ˈʀœkə

Hörbeispiele: Rock , Röcke

Reime -ɔk

Bedeutungen

[1] unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)

[2] langes Jackett

Herkunft

mittelhochdeutsch roc, rok, althochdeutsch (h)roc, westgermanisch *rukka- „Rock“, belegt seit dem 9. Jahrhundert❬ref❭, Stichwort: „Rock“, Seite 768.❬/ref❭

Synonyme

[2] Gehrock, Bratenrock

Gegenwörter

[2] Cut, Frack, Sakko, Blazer

Verkleinerungsformen

Röckchen

Oberbegriffe

[1] Damenbekleidung, Kleidungsstück, Kleidung

[2] Jackett, Herrenbekleidung, Kleidungsstück, Kleidung

Unterbegriffe

[1] Faltenrock, Kilt, Minirock, Sarong, Schottenrock, Trachtenrock, Trägerrock, Unterrock, Wickelrock

Beispiele

[1] Wo sie Sechsundsechzig spielten / Mädchen unter Röcke schielten (Franz Josef Degenhardt)

[1] „Zitternd vor Kälte schlüpfte Nikki in einen schwarzen Rock, einen khakifarbenen Pullover und in ihre Wildlederstiefel.“❬ref❭, Seite 123f.❬/ref❭

[2] Er hatte Hut, Rock und Spazierstock in der Halle abgelegt.

Redewendungen

[2] das Hemd ist mir näher als der Rock

Wortbildungen

Morgenrock, Rockschoß, Rocktasche, Rockzipfel, Schlafrock, Waffenrock

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel Rock (Kleidung)

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Rock

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Rock

[1,] canoo.net Rock

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Rock

Quellen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Rock	—
Genitiv	Rock Rocks	—
Dativ	Rock	—
Akkusativ	Rock	—

Alternative Schreibweisen

[2] Roc

Worttrennung

Rock

Aussprache

IPA ʀɔk, [1] auch: ɹɔk

Hörbeispiele:

Reime -ɔk

Bedeutungen

[1] Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

[2] Riesenvogel:

[a] ausgestorbener Laufvogel (Aepyornis), der in Madagaskar beheimatet war

[b] in arabischen Märchen: flugfähiger Vogel in der Größe eines Elefanten

Herkunft

[1] in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts von englisch rock Rock 'n' Roll entlehnt,❬ref❭, Stichwort „Rock and Roll“.❬/ref❭ einem amerikanischen Slang-Ausdruck, nach den Schaukelbewegungen der Schiffe (to rock = stampfen und to roll = rollen)

[2] von arabisch/persisch ruh, roh entlehnt❬ref❭, Stichwort: „Roch, Rock“❬/ref❭, = arabisch: الرُخّ (ar-ruchch, aus dem Persischen)

Synonyme

[1] Rock 'n' Roll

[2a] Elefantenvogel, Madagaskarstrauß

[2b] Roch

Gegenwörter

[1] Blues, Country, Folk, Jazz, Pop, Klassik, Reggae, Techno, Volksmusik

Oberbegriffe

[1] Musik, Kultur

[2] Vogel, Tier, Lebewesen

[2a] Laufvogel

[2b] Fabelwesen