"Fuchs" German-translation | MyDict German-German dictionary

Fuchs

m. Z des Fuchses die Füchse

Fuchs

Fuchs
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}}
  - Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Fuchs	Füchse
Genitiv	Fuchses	Füchse
Dativ	Fuchs Fuchse	Füchsen
Akkusativ	Fuchs	Füchse

Alternative Schreibweisen

[8] Fux

Worttrennung

Fuchs, Füch·se

Aussprache

IPA fʊks, ˈfʏksə

Hörbeispiele: , Füchse

Reime -ʊks

Bedeutungen

[1] Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)

[2] männlicher Fuchs❬sup❭[1]❬/sup❭

[3] meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes

[4] Pelz des Fuchses

[5] Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind

[6] Tagfalter („Kleiner Fuchs“, „Großer Fuchs“)

[7] ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)

[8] ein angehendes Mitglied einer Studentenverbindung

[9] eine Goldmünze

[10] eine Form des Sonnenbrandes an Blättern

[11] der Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein

[12] den Sender bei einer Fuchsjagd

[13] umgangssprachlich: „Ein Fuchs": in Kriminellen-Kreisen symbolisch für 25 € (50 DM); inzwischen steht der Fuchs für 50€

[14] umgangssprachlich, vor allem im Rheinland: Rothaariger

[15] ein Rekrut in der Grundausbildung

[16] Farbe mit einem zusätzlichen Rotton

[17] die Spielkarte Karo Ass beim Kartenspiel Doppelkopf

Herkunft

von puk-so-, fuhsaz, fukhs, fuhs (um 1000), fuhō, fóa

Synonyme

[1] Reineke

[2] Fuchsrüde

[4] Fuchspelz

[7] Pfiffikus, Schlaufuchs

[9] Goldmünze

[15] Rekrut, Schulterglatze

Gegenwörter

[1–3] Hase, Wolf

[15] Entlassungssoldat; umgangssprachlich: Abgänger, Ausscheider

Weibliche Wortformen

[1] Füchsin, Fähe

Verkleinerungsformen

Füchschen, Füchslein

Oberbegriffe

[1–3] Hund (im Sinne der biologischen Familie Canidae), Raubtier

[2] Rüde

[4] Pelz

[9] Münze, Geld

[15] Soldat

Unterbegriffe

[1] Blaufuchs, Ermelyn (der Name der Füchsin bzw. der Fähe in der Fabel), Falklandfuchs, Kitfuchs, Graufuchs, Polarfuchs, Rotfuchs

[5] Lichtfuchs

[6] Kleiner Fuchs, Großer Fuchs

Beispiele

[1] schlau wie ein Fuchs

[2] Der Fuchs jagt die Fähe.

[1,] Fuchs, du hast die Gans gestohlen – (Kinderlied)

[3] - Reineke Fuchs.

Vor Jahrhunderten hätte ein Dichter dieses gesungen?

Wie ist das möglich? Der Stoff ist ja von gestern und heut'.

Johann Wolfgang von Goethe – Xenie 270

[4] Fuchs ist wieder schwer im Kommen!

[5] „Welcher Farbe hat er?“ – „Das Pferd ist ein Fuchs.“

[6] Während das Pfauenauge Feuchtigkeit liebt, hat der Fuchs es lieber trocken.

[7] Müller, der alte Fuchs, hat es wieder einmal geschafft!

[15] Schau sie an die Füchse, die fahren noch dreistellig (sinngemäß für: die haben noch mindestens 100 Tage zu dienen.

[16] Grimms Wörterbuch führt „rother Fuchs“, eine Bezeichnung für ein Blau mit Rotton, als Beispiel an.

Redewendungen

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (für: der Ort ist so abgelegen, dass überhaupt nichts passiert)

Sprichwörter

[2,] Kein Fuchs stiehlt dicht bei seinem Bau.

Charakteristische Wortkombinationen

[1] listiger Fuchs

[7] alter Fuchs, schlauer Fuchs

[8] junger Fuchs

Wortbildungen

fuchsrot, umgangssprachlich: fuchsig; fuchsteufelswild

Blaufuchs, Fuchsbau, Fuchsfamilie, Fuchsjagd, Fuchsloch, Fuchspopulation Fuchsschwanz, Mauerfuchs, Pfennigfuchser, Wüstenfuchs

ausgefuchst

Referenzen

[1–3] Wikipedia-Artikel Fuchs (Säugetier)

[1–3,] Wikipedia-Artikel https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche/

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=

[1,] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=

[1,] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

Fuchs, Pl 1: Fuchs, Pl 2: Fuch·sens

Aussprache

IPA fʊks, Pl 1: fʊks, Pl 2: fʊksəns

Hörbeispiele: ,

Reime -ʊks

Bedeutungen

[1] deutscher Nachname, Familienname

Herkunft

Übername nach der Tierbezeichnung auf Grund der Schlauheit oder der roten Haare des Namensträgers;
Berufsübername für einen Jäger oder einen Fuchspelze verarbeitenden Kürschner;
Hausname „zum Fuchs“.❬ref❭, Seite 234.❬/ref❭

Namensvarianten

Füchsel, Fuchsius, Fuchß, Fuhs, Fux, Fuxius, Vochs, Vöske, Voss, Voß, Vößgen, Vossen, Vössing, Vossius, Vuhs, Vulpes, Vulpinus, Vulpius

Bekannte Namensträger

[1] Christoph Maurus Fuchs, deutscher Maler; Johann Nepomuk Fuchs, österreichischer Komponist; Leonhart Fuchs, deutscher Heilpflanzenkundler; Michael Fuchs (verschiedene)

Beispiele

[1] Frau Fuchs ist nett.

[1] Wir sind heute Abend bei Fuchs eingeladen.

Übersetzungen

Englisch: [1] Fox

Französisch: [1] Renard

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel ‌Fuchs (Name)

[1] , Seite 153

[1] , Seite 105, 139, 141, 155

[1] , Seite 258

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Fuchs

Quellen

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:Buchs, Fluchs, Luchs, Wuchs, wuchs
schuf

Fuchs

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Fuchs	Füchse
Genitiv	Fuchses	Füchse
Dativ	Fuchs Fuchse	Füchsen
Akkusativ	Fuchs	Füchse

Alternative Schreibweisen

[8] Fux

Worttrennung

Fuchs, Füch·se

Aussprache

IPA fʊks, ˈfʏksə

Hörbeispiele: , Füchse

Reime -ʊks

Betonung

Fụchs

Fuchs 例句 Source: Tatoeba

Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
Der Jäger erschoss den Fuchs.
Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.

Fuchs 名词变格

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Fuchs	die Füchse
Genitiv	des Fuchses	der Füchse
Dativ	dem Fuchs	den Füchsen
Akkusativ	den Fuchs	die Füchse
格	单数	复数