Bedeutungen

[1] woman, adult female, wife, old woman;

[2] (Slang) broad (derogatory)

Synonym

Substantiv, n

Worttrennung

Weib, Pl 1: Wei·ber

Der Pl 2: Weib·sen, ursprünglich rein regional, wurde durch das unten erwähnte Volkslied zum geflügelten Wort.

IPA vaɪ̯p, Pl 1: ˈvaɪ̯bɐ, Pl 2: ˈvaɪ̯psn̩

Hörbeispiele: Weib (österreichisch) , Pl 1: Weiber (österreichisch) , Pl 2:

Reime -aɪ̯p

We̲i̲b

1. John machte Beth zu seinem Weibe.
   John made Beth his wife.
2. Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
   The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
3. Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
   Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!
4. Wir haben heute Abend zwei geile Weiber abgeschleppt.
   We bagged two hot girls tonight.
5. Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
   He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
查看更多 ...
6. Ein Weib, das schweigen kann, ist eine Gabe Gottes.
   A wife who can be quiet is a gift of God.
7. Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
   Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
8. Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.
   If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
9. Zwischen Männern ist von Natur bloß Gleichgültigkeit, aber zwischen Weibern ist schon von Natur Feindschaft.
   Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.
10. Ein hässliches Weib ist ein guter Zaun um den Garten.
    An ugly wife is a good fence around the garden.
11. Wie nennt man eine Frau, die wie ein Mann arbeitet? Faules Weib.
    What do you call a woman who works like a man? A lazy woman.
12. „Mein wunderbares Weib ist so geizig, dass ...“ – „Prahlst du oder beschwerst du dich?“
    "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
13. Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.
    Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
收起 ...

zählbar