Bedeutungen

[1] outer space, space beyond the earth's atmosphere or beyond the solar system

Synonym

Substantiv, n

Worttrennung

All, kein Plural

IPA al

Hörbeispiele:

Reime -al

1. Gott erschuf das All.
   God made the universe.
2. Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.
   They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
3. All ihr Geld ging an ihren Neffen.
   All her money went to her nephew.
4. All das mag seltsam klingen, aber es ist wahr.
   All this may sound strange, but it is true.
5. All das ist für meinen persönlichen Gebrauch.
   All this is for my personal use.
查看更多 ...
6. All unsere Anstrengungen führten zu nichts.
   All our effort ended in failure.
7. All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!
   All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
8. All diese Geschichten sind interessant.
   All the stories are interesting.
9. Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.
   Seen from space, the earth is very beautiful.
10. All diese Männer sind fleißig.
    All the men are hardworking.
11. All diese Blumen sehen gleich aus.
    All those flowers look alike.
12. All die Leute, die hier waren, sind gegangen.
    All the people who were here have left.
13. All die Arbeit hat mich erschöpft.
    All that work exhausted me.
14. All dies hier ist meins.
    Everything here is mine.
15. All unsere Versuche sind fehlgeschlagen.
    All our attempts failed.
16. All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
    Apparently all that doesn't work perfectly yet, but the system is interesting.
17. Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.
    Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
18. All dies wird eines Tages dir gehören.
    One day, all this will become yours.
19. Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.
    I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breack in waves at my feet, planets whirl about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, whithout giving an answer that would fill the abyss.
20. All dein Geld kann dich nicht von dieser Insel bringen.
    All your money won't get you off this island.
收起 ...

Bedeutungen

[1] (1)omni, all;

[2] (2)all, everything;

Indefinitpronomen, mit adjektivischer Deklination

Anmerkung

Wortart: Als Indefinitum gehört all zu den Pronomen.

Form: Das Indefinitum all, alle, alles kann mit nachfolgenden Pronomen in Verbindung treten. Die Personalendung von all findet sich dann im Pronomen wieder: Warum musst du all diese Vorwürfe an mich richten?

Genitiv: Der alternative Genitiv allen wird mit Substantiven benutzt, die den Genitiv mit -es/-s bilden.^[1]

all, al·le, al·les

IPA al

Hörbeispiele:

Reime -al

ạll

1. Ich habe all das Geld ausgegeben.
   I've spent all the money.
2. Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
   For all our efforts, things have not turned out better.
3. Sie gab all ihre Puppen weg.
   She gave away all her dolls.
4. Ich habe all mein Geld verloren.
   I've lost all my money.
5. Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
   With all the teaching and research, I have no time for myself.
查看更多 ...
6. Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
   Despite his errors everyone respected him.
7. Seine Krankheit machte all seine Hoffnungen zunichte.
   His illness defeated all his hopes.
8. Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
   You have made all my dreams come true.
9. Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.
   His negative attitude rendered all my efforts useless.
10. Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.
    The company called in all the baby food made in July.
11. Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern.
    There are thousands of languages in the world, but only one is the bridge to all of their speakers.
12. Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.
    A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
13. Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
    May all your wishes come true!
14. Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.
    It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
15. Sie verließ das Heim mit all ihrer Habe.
    She left home with everything she owned.
16. Was passiert mit all dem Holz?
    What happens to all the wood?
17. Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
    But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
18. Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
    It is out of the question to learn all these sentences by heart.
19. Ich mag all diese Volkslieder nicht.
    I don't like all of these folk songs.
20. Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen.
    You cannot do all these things at once.
收起 ...

Definitions

[1] n. Alles

[2] adj. alle, alles

[3] adv. alle, alles

[4] pron. alle

[ ɔl ]

1. All you can do is trust one another.
   Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.
2. "When will you be back?" "It all depends on the weather."
   "Wann wirst du zurückkommen?" "Das hängt ganz vom Wetter ab."
3. It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
   Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
4. It is not rare at all to live over ninety years.
   Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
5. Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
   Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
查看更多 ...
6. Are they all the same?
   Sind sie alle gleich?
7. All that which is invented, is true.
   Alles Erfundene ist wahr.
8. Thanks, that's all.
   Danke, das ist alles.
9. When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
   Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
10. Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
    Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
11. I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
    Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.
12. He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
    Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
13. Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
    Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
14. All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
    Alle Untertanen des Königs verhielten sich oft sehr unterwürfig, da sie seinen Zorn fürchteten.
15. It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
    Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.
16. It's all dark outside.
    Draußen ist es ganz dunkel.
17. What happened? There's water all over the apartment.
    Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
18. Are you just going to stand there all day?
    Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
19. Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
    Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.
20. Remember that we are all in the same boat.
    Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
收起 ...