Bedeutungen

[1] allot, distribute, give out, hand out, allocate, spread out, spread, share, deploy

Synonym

Verb

Worttrennung

ver·tei·len, Präteritum ver·teil·te, P II ver·teilt

IPA fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən, Präteritum fɛɐ̯ˈtaɪ̯ltə, P II fɛɐ̯ˈtaɪ̯lt

Hörbeispiele: verteilen (österreichisch) , Präteritum verteilte (österreichisch) , P II verteilt (österreichisch)

Reime -aɪ̯lən

verte̲i̲len

1. Preiset Gott, verteilt die Waffen.
   Praise the Lord and pass the ammunition.
2. Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
   One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
3. Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.
   The agenda for the meeting has been distributed.
4. Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
   Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
5. Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.
   The Red Cross distributed food to the refugees.
查看更多 ...
6. Er verteilte Mulch in den Blumenbeeten.
   He was spreading mulch in the flower beds.
7. Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
   Don't count your chickens before they are hatched.
8. Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
   Don't count your chickens before they are hatched.
9. Sie verteilte den Tratsch in der gesamten Stadt.
   She spread the gossip all over the town.
10. An die Überlebenden des Hurricans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.
    The hurricane survivors were allotted adequate food provisions for their basic nourishment.
11. Verteile den Sand gleichmäßig!
    Spread the sand evenly.
12. Die königlich kanadische Münzanstalt wird das Geldstück nicht länger an Finanzinstitute im ganzen Land verteilen, aber es wird gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.
    The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.
13. Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.
    The document was distributed to all department heads.
14. Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.
    Tom has a great talent for the assignment of tasks.
15. Diese Gruppe verteilt Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitswesen und ermuntert ihre Mitglieder über Fragen abzustimmen, die diese Altersgruppe betreffen, wie beispielsweise die gesetzliche Regulierung des Versicherungswesens, die medizinische Versorgung und Wohnungsangelegenheiten.
    This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
16. Wenn die Wäsche in der Waschmaschine nicht gleichmäßig verteilt ist, kann das zur Folge haben, dass sie vibriert oder sich von der Stelle bewegt.
    When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
17. Frankie verteilte Suppe an jeden der obdachlosen Männer.
    Frankie parceled out soup for each of the homeless men.
18. Es ist lustig, wie man im Deutschen ein Verb nehmen, es auseinanderrupfen und über fünf Nebensätze verteilen kann.
    It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
19. Das Verteilen der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.
    The distribution of the ballots took ten minutes.
20. Ich verteile mal die Getränke.
    I'm handing out the drinks.
收起 ...

verteilen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式