基本词义罪 辠繁 zuì

[1] (会意。从辛,从自,言罪人蹙鼻苦辛之忧,自亦声。本义:作恶或犯法的行为)

[2] 同本义 crime;guilt

例 辠,犯法也。——《说文》。秦以辠似皇字,改用罪。
例 辜辟戾辠也。经传皆以罪为之。——《尔雅》
例 畏此罪罟。——《诗·小雅·小明》
例 君子以赦过宥罪。——《易·解卦象下传》
例 无功不赏,无罪不罚。——《荀子·王制》
例 离桓之罪。——《国语·晋语》
例 或闻无罪。——《史记·陈涉世家》
例 恶不忍闻,罪不容诛。——《汉书》
例 治臣之罪。——诸葛亮《出师表》
例 某知罪矣。——宋·王安石《答司马谏议书》

[3] 又如:罪首(罪魁祸首);罪失(罪愆和过失);罪眚(罪愆,罪过);罪瑕(罪愆);罪祸(罪愆);罪累(罪过);罪悔(罪过);罪殃(罪过);罪辜(罪咎);罪衅(罪行;过恶);罪例(犯罪的案例)

[4] 罪人 offender;sinner

例 乃惟四方之多罪,逋逃是崇是长。——《书·牧誓》
例 吾见强弩长戟,诛罪安民,以取公侯者有矣。——北齐·颜之推《颜氏家训》

[5] 又如:罪囚(罪犯);罪孥(罪犯的家属);罪徒(服刑的囚犯);罪疾(邪恶的罪人);罪脑(罪首);罪隶(古时罪人家属之男性没入官府为奴者)

[6] 过失;错误 fault;blame

例 王曰:“此则寡人之罪也。”——《孟子·公孙丑下》
例 此天之亡我,非战之罪也。——《史记》
例 不替孟明,孤之过也。大夫问罪?且吾不以一眚掩大德。——《左传》

[7] 又如:罪诟(过错;诟病);罪失(罪愆和过失);罪负(过失)

[8] 苦难;祸殃 hardship;pain;misfortune;sin;disaster。如:受罪;罪殃(祸殃);罪逆(罪孽);罪疾(灾祸);罪恼(罪孽烦恼);罪障(佛教罪孽能障碍诸善,故称“罪障”);罪苦(佛教语。苦难。因为罪孽而蒙受苦难)

[9] 刑罚 penalty; punishment

例 墨罪五百,劓罪五百…杀罪五百。——《汉书·刑法志》

[10] 捕鱼竹网 bamboo fishnet

例 罪,捕鱼器——《字汇补》
词性变化罪
zuì

[1] 归罪于 lay the blame on

例 禹、汤罪己,其兴也悖焉。——《左传·庄公十一年》
例 朕若罪宗宪,后日谁肯为国家任事?——明·孙高亮《于谦全传》

[2] 又如:不罪(不怪罪;不归罪于);罪己(把罪咎归于自己);罪谴(罪责);罪坐(归罪;连坐)

[3] 惩罚;治罪 punish;declare guilty

例 有过不罪,无功受赏,虽亡不变亦可乎?——《韩非子·五蠹》
例 乃劝种麦,无或失时,行罪无疑。——《吕氏春秋》。高诱注:“罪,罚也。”
例 宗宪无以罪。——《明史》

[4] 又如:罪人不孥(治罪止于本人,不累及妻和子女);罪法(罪罚);罪辱(处罚折辱);罪律(治罪的律条)

常用词组罪案
zuì'àn details of a criminal case;case 犯罪的案情
罪不容诛
zuìbùróngzhū even death cannot atone for the offense;be guilty of crimes for which even death is sufficient punishment 罪恶极大,处死也不能抵罪
例 本身所犯,罪不容诛,但留些阴骘与你们,子孙好承袭。——明·孙高亮《于谦全传》
罪大恶极
zuìdà-èjí be guilty of the most atrocious crimes 罪孽深重,恶贯满盈
罪恶
zuì'è crime;evils;guilt 危害严重的行为
例 罪恶累累
罪犯
zuìfàn

[1] criminal;offender;culprit;convict;crimester∶犯罪的人

[2] fault;offense;sin∶罪过;过失

例 汝今何罪过。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
例 高太尉见了,使人在城上叫道:“如今朝廷赦你们罪犯,特来招安。”——《水浒传》
罪该万死
zuìgāiwànsǐ be guilty of crimes for which even death can’t atone;guilty of a crime for which it deserves to die ten thousand times 极言罪恶深重,就是处死一万次,也不足以偿其罪
例 奴婢们没有进寝宫来重敷衾褥,这是奴婢们的罪该万死。——《孽海花》
罪过
zuìguò

[1] offense;sin;crime;fault∶罪行;过失

例 汝今何罪过。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

[2] thanks∶感谢

例 罪过村间一老儿,与我衣服盘费

[3] blame;reproach;rebuke∶责备(多见于早期白话)

例 老拙两个薄薄罪过他两句言语
罪咎
zuìjiù crime;offense;guilt;fault 罪责;罪过
罪款
zuìkuǎn list of crimes 分项列举的罪状
罪魁
zuìkuí chief criminal;prime culprit;arch-criminal;chief offender 罪恶行为的头子
罪名
zuìmíng crime;acusation;charge 罪行;根据犯罪行为的性质和特征所规定的名称
例 罪名是谋杀
例 因受贿罪名被捕
罪孽
zuìniè

[1] wrongdoing that brings retribution;sin∶佛教语。指应当受到报应的恶行

例 罪孽深重

[2] suffering;misery;distress∶苦难

例 生活太无情,真是遭不完的罪孽,说不尽的伤心。——老舍《鼓书艺人》
罪孽深重
zuìniè-shēnzhòng be sinful 罪愆之大,如水之深,如山之重
例 言虽如此,但我自知罪孽深重,一生忏悔不来。——《三侠五义》
罪情
zuìqíng details of a crime 罪行的情状
例 罪情是量刑的重要依据
罪人
zuìrén guilty person;offender;sinner 有罪的人
例 罪人有无不均。——清·方苞《狱中杂记》
罪行
zuìxíng crime;guilt;offense 犯罪的行为
罪刑
zuìxíng charges and punishment 罪情与量刑裁处
罪业
zuìyè sin 佛教语。指身、口、意三业所造之罪;亦泛指应受恶报的罪孽
例 前生罪业
罪尤
zuìyóu crime;offense;sin;fault 罪过;过失
罪有应得
zuìyǒuyīngdé culpable of punishment;deserve one’s punishment 受到的惩罚完全应该。形容罚当其罪
罪责
zuìzé

[1] responsibility for the crimes∶罪行的责任

例 罪责难逃

[2] blame∶责备;责怪

罪证
zuìzhèng evidence of a crime;evidence of guilt;proof of a crime 犯罪的证据
罪状
zuìzhuàng facts about a crime;charge in a indictment 犯罪的实际情况;所举犯罪的情状
例 查明罪状

zuì ㄗㄨㄟˋ