1. Thomas Mann selbst bemerkte durchaus die unterschiedliche Geglücktheit der Hexameter, das Nebeneinander von klappernden Rhythmen und philosophischer Spekulation, an der Angemessenheit des Projekts aber ließ er keinen Zweifel. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 10.10.2001）
2. Ihm fehlt vor allem jedes Gespür dafür, dass, wenn schon der Hexameter im Deutschen eine schwierige Übung ist, der Pentameter eine vollendete Unmöglichkeit darstellt. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 24.03.2001）
3. Vergil wird den Leitsatz römischer Politik zu Beginn der Kaiserzeit in einem berühmten Hexameter zusammenfassen: "Parcere subiectis et debellare superbos" (die Unterworfenen schonen und die Hochmütigen niederkämpfen). ( Quelle: Die Zeit (32/2003)）
4. Erst nach seiner ersten Odyssee-Übersetzung (1781) aber dehnt Voß seine intensiven altphilologischen Studien auf die Metrik, besonders den noch kaum erforschten Hexameter, aus. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
5. Die ersten Hexameter der Helena auf die Akte II und III zu verteilen, mag eine Analogie zu Fausts Sonnenaufgangsmonolog sein, der Teil I beendet und Teil II eröffnet. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）