1. Ob sie wohl dazu übergegangen ist, gleich die Sätze aus der Powerpoint-Präsentation zu übersetzen, die Wickramasinghe sowieso fast unverändert von der Leinwand abliest? ( Quelle: Spiegel Online vom 30.05.2005）
2. Wie immer braucht das Musiktheater einige Jahre länger, um aktuelle Stoffe in Noten zu übersetzen. ( Quelle: Die Welt Online vom 21.08.2004）
3. Genauere Tests ergaben, daß das Virus in diesen Fällen zwar in seine spezifischen Wirtszellen, die CD-4-Zellen, eindringen und sogar seine Erbinformation in die Sprache der Zelle zu übersetzen vermochte. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）
4. Im Englischen gibt es eine dreißigbändige Ausgabe von Stevensons Werken - es wäre da also gewiß noch manches zu übersetzen (wofür aber nicht in jedem Fall Nachfrage besteht). ( Quelle: Die Zeit 1995）
5. Als er mit seiner Forschungsgruppe viel technische Erfahrung gewonnen hatte, begann er, Habers Laborbedingungen der Ammoniaksynthese in Industrieverfahren zu "übersetzen". ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
6. Die Soldaten ließen sich von Pauls Mutter übersetzen, bis der Sohn irgendwann genug hatte, ein Loch in den Kahn bohrte und zu seiner Mutter sagte: "So, jetzt brauchste die nich mehr rüberfahren." ( Quelle: TAZ 1996）
7. In diesem Falle ist das Verdienst geringfügig: Das russische "kuriny bog" läßt sich nicht anders übersetzen als mit "Hühnergott". ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
8. Es wird nicht mehr nötig sein, jede Wahrnehmung in Sprache zu übersetzen, weil sich die Wahrnehmung selbst speichern läßt. ( Quelle: TAZ 1997）
9. Deng erblickte in Maos Taten, im Zerschlagen der Partei mit Hilfe der kunstvoll verführten Armee und Jugend den "da luang", was wir mit "Tier aus der Tiefe" übersetzen: den himmelstürmenden Aufruhr. ( Quelle: Welt 1997）
10. Das heißt: Sie brauchen im Prinzip für eine vernünftige Makropolitik eine hinreichende Flexibilität auf den einzelnen Märkten, damit sich die Signale bei Haushalten, Unternehmen und Arbeitnehmern vernünftig übersetzen. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）